1 00:01:17,326 --> 00:01:18,793 C'était rafraîchissant. 2 00:01:21,163 --> 00:01:22,721 Je suis rafraîchi. 3 00:01:25,100 --> 00:01:26,624 Je suis rafraîchissant. 4 00:01:46,088 --> 00:01:47,749 Bon retour. Je m'appelle Bryant Gumbel. 5 00:01:47,856 --> 00:01:49,585 - Et je m'appelle Anne Howard. - Bonnes choses aujourd'hui. 6 00:01:49,691 --> 00:01:52,251 - Nous allons être occupés. - Nous avons la superstar de la pop Elton John. 7 00:01:52,361 --> 00:01:53,349 Il va être avec nous. 8 00:01:53,429 --> 00:01:55,363 Et donc aussi, sera l'auteur à succès Al Franken. 9 00:01:55,464 --> 00:01:57,329 Avec quelques des élèves de quatrième année super intelligents... 10 00:01:57,433 --> 00:01:59,264 avec une excellente idée pour avoir des manuels scolaires... 11 00:01:59,368 --> 00:02:00,665 aux enfants qui en ont vraiment besoin. 12 00:02:00,769 --> 00:02:02,224 Mais voici une idée dont l'heure est venue. 13 00:02:02,304 --> 00:02:04,295 Pourquoi ne commençons-nous pas par... 14 00:02:08,744 --> 00:02:09,765 ...et remplissez le fond de tarte. 15 00:02:09,845 --> 00:02:13,440 Bryant, tu mets de la glace sur notre gâteau des anges... 16 00:02:13,549 --> 00:02:16,450 - Combien veux-tu ? - Autant que tu veux. 17 00:02:35,671 --> 00:02:38,663 De quoi riez-vous ? C'est de l'Alaska au four. 18 00:02:38,774 --> 00:02:41,242 - C'est censé être faible en gras. - C'est vrai ! 19 00:02:41,343 --> 00:02:42,537 Ont-ils appelé ? 20 00:02:42,744 --> 00:02:46,236 Quelqu'un de l'émission. Le spectacle de Gumbel. Ils n'ont pas appelé ? 21 00:02:46,348 --> 00:02:47,645 Es-tu sûr? 22 00:02:48,784 --> 00:02:50,773 - Encore une fois, nous n'avons plus de temps. - Merci. Déjà? 23 00:02:50,853 --> 00:02:54,584 Nous avons encore beaucoup à faire ce matin. Nous reviendrons... 24 00:03:23,018 --> 00:03:24,747 - Quoi de neuf, mec ? - Prochaine personne dans la file. 25 00:03:24,853 --> 00:03:25,979 Quoi de neuf? 26 00:03:27,089 --> 00:03:30,388 - Hé, je peux avoir ton autographe ? - Le prochain en ligne. 27 00:03:32,094 --> 00:03:34,221 Je ne suis pas celui que tu penses, alors... 28 00:03:34,830 --> 00:03:36,388 Vous n'êtes pas le gars de la météo ? 29 00:03:36,498 --> 00:03:37,795 Dan Spritz ? 30 00:03:38,100 --> 00:03:39,158 Dave Spritz. 31 00:03:39,268 --> 00:03:42,328 Je ne suis pas Dave Spritz, non. Mais j’entends souvent ça. 32 00:03:49,344 --> 00:03:51,403 Tu n'es pas obligé d'être un connard. 33 00:03:53,582 --> 00:03:57,245 Écoute, peux-tu juste... Très bien, je fais juste la queue. 34 00:03:59,021 --> 00:04:01,819 Bro, je peux lire votre formulaire d'immatriculation du véhicule. 35 00:04:02,724 --> 00:04:04,123 Alors peu importe. 36 00:04:05,327 --> 00:04:06,453 Peux-tu... 37 00:04:07,462 --> 00:04:11,489 Très bien, peux-tu me donner une pause ? Je voulais juste faire la queue. 38 00:04:13,769 --> 00:04:15,566 Tu es à la télé, mon frère. 39 00:04:16,438 --> 00:04:17,905 Vous êtes à la télé. 40 00:04:19,107 --> 00:04:22,201 - Tu es à la télé, frérot. - Et alors ? Vous continuez à dire ça. 41 00:04:22,311 --> 00:04:23,403 Alors tu es à la télé, mon frère. 42 00:04:23,512 --> 00:04:24,832 Va travailler dans une banque ou quelque chose comme ça... 43 00:04:24,913 --> 00:04:26,235 si tu ne veux pas être cool avec les gens. 44 00:04:26,315 --> 00:04:28,977 Peu importe. Juste... Peux-tu sortir de mon visage ? 45 00:04:29,418 --> 00:04:31,818 Peux-tu sortir de mon visage ? 46 00:04:35,591 --> 00:04:38,458 - Connard. - Tu veux me dire ça en face ? 47 00:04:38,927 --> 00:04:42,021 Je pensais que tu me voulais pour sortir de ton visage. 48 00:04:42,764 --> 00:04:45,062 Les gens me reconnaissent parfois. 49 00:04:47,502 --> 00:04:48,992 Certains sont des connards. 50 00:04:50,706 --> 00:04:53,607 C'est le même système qui a créé ces fortes chutes de neige au Minnesota. 51 00:04:53,709 --> 00:04:55,197 Cela veut dire certains temps un peu plus chaud.... 52 00:04:55,277 --> 00:04:57,370 Je devrais me calmer un peu, je suppose. 53 00:04:57,479 --> 00:05:01,176 Je veux dire, je ne suis pas seulement ça un gars en deux dimensions qu'ils reconnaissent. 54 00:05:01,283 --> 00:05:03,649 J'ai une relation avec eux. 55 00:05:04,353 --> 00:05:06,412 Je leur ai fait savoir ce à quoi ils doivent faire face. 56 00:05:06,521 --> 00:05:09,319 Mais écoute, ces températures plus chaudes ne vont pas durer. 57 00:05:09,424 --> 00:05:12,587 Ce système éolien continuera à pousser un air plus froid dans le Midwest... 58 00:05:12,694 --> 00:05:14,821 Je suppose que c'est pour ça ils pensent qu'ils me connaissent. 59 00:05:14,930 --> 00:05:16,158 Mais ce n'est pas vraiment le cas. 60 00:05:16,265 --> 00:05:19,428 ...notre Spritz Nipper de la semaine avec un maximum de seulement 24. 61 00:05:20,168 --> 00:05:22,136 Je ne suis pas une colline de haricots. 62 00:05:23,105 --> 00:05:24,629 J'ai un plan. 63 00:05:25,674 --> 00:05:27,301 D'accord, à bientôt alors. 64 00:05:27,576 --> 00:05:29,669 - Il y a quoi cet après-midi ? - Vous récupérez Shelly. 65 00:05:29,778 --> 00:05:31,268 - Où? - Chicago Danse. 66 00:05:31,380 --> 00:05:33,143 Alors tu emmènes ton père au nord-ouest. 67 00:05:33,248 --> 00:05:34,215 A 15h ? 68 00:05:34,916 --> 00:05:36,850 Avez-vous ce truc Hello America ? 69 00:05:36,952 --> 00:05:38,419 - La lettre ? - Ouais. 70 00:05:39,488 --> 00:05:41,683 Vous avez Mike aussi. 17h30 à la maison Norris. 71 00:05:41,790 --> 00:05:42,757 D'accord. 72 00:05:59,941 --> 00:06:01,841 Est-ce qu'ils ont mon téléphone portable ? 73 00:06:01,943 --> 00:06:05,003 Eh bien, ils auraient dû tous les numéros au cas où. 74 00:06:05,347 --> 00:06:07,076 Et suis-je censé appeler ce type Dersen ? 75 00:06:07,182 --> 00:06:09,878 Ne voulait-il pas que j'appelle pour toucher la base ? 76 00:06:10,319 --> 00:06:11,411 D'accord. 77 00:06:12,854 --> 00:06:15,914 - Papa, on peut s'arrêter là ? -Pourquoi ? 78 00:06:16,591 --> 00:06:19,116 J'ai besoin d'un cahier pour l'école. 79 00:06:22,297 --> 00:06:24,060 Je vais juste rentrer chez moi à pied. 80 00:06:26,835 --> 00:06:27,824 D'accord. 81 00:06:29,338 --> 00:06:31,898 - Puis-je avoir de l'argent ? - Vous n'en avez pas ? 82 00:06:32,007 --> 00:06:33,031 Non. 83 00:06:33,141 --> 00:06:34,165 Tu as 12 ans. 84 00:06:34,276 --> 00:06:37,712 Tu ne devrais pas te promener sans argent, d'accord, Shelly ? 85 00:06:37,813 --> 00:06:39,246 Tu n'es pas un enfant. 86 00:06:39,348 --> 00:06:41,782 - Comment va ta mère ? - Elle va bien. 87 00:06:49,758 --> 00:06:51,453 Puis-je avoir un pack de lumières ? 88 00:06:51,560 --> 00:06:53,858 - Des habitués ? - Les années 100. 89 00:06:59,267 --> 00:07:00,256 Des grèves ? 90 00:07:29,364 --> 00:07:30,558 Comment va Shelly? 91 00:07:30,699 --> 00:07:32,166 Elle va très bien. 92 00:07:33,635 --> 00:07:35,193 - Petit ange. - Ouais. 93 00:07:35,604 --> 00:07:36,593 Elle va très bien. 94 00:07:38,840 --> 00:07:41,570 - Qui est un ange ? - Shelley. 95 00:07:41,943 --> 00:07:44,673 Shelly est manifestement en surpoids et malheureux. 96 00:07:44,913 --> 00:07:47,814 Je m'inquiète pour elle, comme je suis Michael. 97 00:07:48,283 --> 00:07:50,183 - David. - Ouais, papa. 98 00:08:17,679 --> 00:08:18,976 Robert Spritzel? 99 00:08:23,251 --> 00:08:25,219 Pourriez-vous m'apporter un papier... 100 00:08:25,353 --> 00:08:27,344 - pour le chemin du retour, fils ? - Ouais. 101 00:08:27,522 --> 00:08:28,716 Quinze minutes ? 102 00:08:29,224 --> 00:08:31,124 Oui. Je te verrai alors. 103 00:08:40,302 --> 00:08:41,360 Putain. 104 00:08:44,573 --> 00:08:46,871 - Il fait froid. - Ouais. 105 00:08:47,943 --> 00:08:51,174 - C'est quoi le Nipper cette semaine ? - Jeudi. 106 00:08:51,279 --> 00:08:54,305 Jeudi, c'est le Nipper ? D'accord. 107 00:09:03,925 --> 00:09:04,892 Ici. 108 00:09:07,028 --> 00:09:08,825 Ouais, je peux avoir de la monnaie ? 109 00:09:09,498 --> 00:09:10,624 Pas vraiment. 110 00:09:11,933 --> 00:09:14,527 Puis-je juste avoir quelques quartiers ? J'ai juste besoin d'un quart pour un papier. 111 00:09:14,636 --> 00:09:15,967 Pas vraiment. 112 00:09:16,505 --> 00:09:19,065 D'accord. Je vais chercher quelque chose alors. 113 00:09:22,010 --> 00:09:23,068 D'accord. 114 00:09:27,015 --> 00:09:28,448 Petit café. 115 00:09:30,285 --> 00:09:31,479 C'est 80 centimes. 116 00:09:31,786 --> 00:09:33,310 Non, il est écrit 0,72 $. 117 00:09:34,089 --> 00:09:36,455 Après tout, c'est 0,80 $. 118 00:09:44,332 --> 00:09:46,300 Où est le journal, David ? 119 00:09:46,968 --> 00:09:49,027 Je n'avais pas assez d'argent. 120 00:09:49,838 --> 00:09:51,533 Vous avez acheté un café. 121 00:09:52,307 --> 00:09:54,798 - Quoi? - Vous avez acheté un café. 122 00:09:56,077 --> 00:10:00,173 Ouais, ça, et puis je n'avais pas assez d'argent après. 123 00:10:00,882 --> 00:10:01,871 Quoi? 124 00:10:02,918 --> 00:10:06,649 je n'avais pas assez d'argent après avoir acheté le café, alors... 125 00:10:07,489 --> 00:10:09,423 Tu devrais avoir sur toi plus de 1 $, David. 126 00:10:09,524 --> 00:10:11,014 Tu es un homme adulte. 127 00:10:14,930 --> 00:10:17,990 Laisse-moi juste déplacer cette lettre de Hello America. 128 00:10:53,568 --> 00:10:55,866 Mon père est Robert King Spritzel. 129 00:10:57,272 --> 00:11:00,264 Il a remporté le National Book Award quand il avait 28 ans. 130 00:11:00,609 --> 00:11:02,873 Et le Pulitzer quand il avait 33 ans. 131 00:11:02,978 --> 00:11:05,606 Le président Carter l'a appelé un trésor national. 132 00:11:05,714 --> 00:11:08,182 Ils jouaient au racquetball dans un jeu régulier. 133 00:11:09,317 --> 00:11:10,944 C'était un grand écrivain. 134 00:11:12,454 --> 00:11:14,081 Mais quel était le coût ? 135 00:11:15,357 --> 00:11:16,756 A-t-il négligé sa famille ? 136 00:11:16,858 --> 00:11:18,223 Non, il ne l'a pas fait. 137 00:11:18,893 --> 00:11:20,554 C'était un bon père. 138 00:11:21,196 --> 00:11:22,823 Plus que ça, vraiment. 139 00:11:22,931 --> 00:11:24,990 C'est inutile pour Shelly de danser. 140 00:11:25,100 --> 00:11:29,662 Elle devrait trouver un autre intérêt ce serait plus gratifiant pour elle... 141 00:11:30,038 --> 00:11:32,233 qu'elle peut en tirer davantage, David. 142 00:11:32,340 --> 00:11:35,707 - Nous en avons parlé. - Eh bien, tu devrais faire quelque chose, fiston. 143 00:11:35,810 --> 00:11:39,109 Nous avons essayé plusieurs choses. Nous allons continuer d'essayer, alors... 144 00:11:40,115 --> 00:11:41,241 Comment va Michael ? 145 00:11:41,349 --> 00:11:44,011 Je pense que c'était une réaction excessive de la part de Noreen. 146 00:11:44,119 --> 00:11:46,781 Je ne pense pas qu'il ait un problème avec le pot. 147 00:11:47,255 --> 00:11:48,552 Espérons. 148 00:11:49,391 --> 00:11:51,484 Comment vont les affaires météorologiques ? 149 00:12:02,370 --> 00:12:04,065 Septembre dernier... 150 00:12:04,172 --> 00:12:08,199 J'avais encouragé Shelly à explorer quelques autres activités et intérêts. 151 00:12:09,244 --> 00:12:10,677 Elle a choisi le tir à l'arc. 152 00:12:11,579 --> 00:12:14,343 Alors je l'ai emmenée dans un stand de tir à l'arc à Bolingbrook. 153 00:12:14,449 --> 00:12:15,421 C'était un trajet de 90 minutes. 154 00:12:15,501 --> 00:12:16,501 C'était un trajet de 90 minutes. 155 00:12:18,753 --> 00:12:21,187 Nous avons acheté un kit arc-flèche junior... 156 00:12:21,289 --> 00:12:23,484 et un protège-poignet/avant-bras en cuir. 157 00:12:23,591 --> 00:12:25,422 D'accord, nous allons prendre ça. 158 00:12:25,894 --> 00:12:27,361 Et des cours particuliers. 159 00:12:32,534 --> 00:12:33,899 Très bien, Shelly. 160 00:12:34,369 --> 00:12:35,836 Tu prends celui-là... 161 00:12:37,205 --> 00:12:39,070 et continuez tout droit. 162 00:12:47,215 --> 00:12:50,116 D'accord. D'accord, souviens-toi juste... 163 00:12:50,218 --> 00:12:53,415 tirez-le directement vers l'arrière, parallèlement à ton oreille, d'accord ? 164 00:12:53,955 --> 00:12:55,513 Tu peux le faire, Shelly. 165 00:13:03,932 --> 00:13:06,298 Nous avons acheté un plan de cours en cinq packs. 166 00:13:06,735 --> 00:13:08,396 Nous ne sommes pas revenus. 167 00:13:16,044 --> 00:13:17,068 Bonjour ? 168 00:13:18,780 --> 00:13:21,613 Pouvez-vous récupérer Mike au centre commercial sur North ? 169 00:13:21,916 --> 00:13:24,817 Je pensais qu'il était chez un ami. Paul Norris. 170 00:13:24,919 --> 00:13:27,012 Ils sont allés au centre commercial. Il vient de m'appeler. 171 00:13:27,122 --> 00:13:29,454 - Il a terminé sa cure de désintoxication. - D'accord. 172 00:13:36,598 --> 00:13:39,328 - C'est un de mes conseillers. - Dans votre programme ? 173 00:13:39,434 --> 00:13:41,299 Don Boden. Il est plutôt sympa. 174 00:13:41,736 --> 00:13:44,671 - Mais il jure tout le temps. - Jure ? 175 00:13:44,773 --> 00:13:47,901 Ouais. Pour raconter, je suppose. Mais il est plutôt sympa. 176 00:13:59,320 --> 00:14:00,412 Hé, Don. 177 00:14:00,555 --> 00:14:03,422 - Que faites-vous les gars ? - Je cherche des vêtements. 178 00:14:03,525 --> 00:14:05,925 Vous cherchez juste des vêtements. 179 00:14:06,761 --> 00:14:08,888 - Ouais. - C'est super. 180 00:14:09,798 --> 00:14:11,663 Je cherche des vêtements. 181 00:14:12,634 --> 00:14:13,623 D'accord. 182 00:14:14,702 --> 00:14:16,363 - C'est Paul. - Quoi de neuf? 183 00:14:19,307 --> 00:14:20,433 Il fait froid aujourd'hui. 184 00:14:20,542 --> 00:14:22,237 - Ouais. - Ouais, sans blague. 185 00:14:22,343 --> 00:14:24,174 C'est quoi, genre, 20 ou quelque chose comme ça ? 186 00:14:24,279 --> 00:14:25,473 Ouais, genre 22. 187 00:14:25,814 --> 00:14:27,975 Ouais. Putain. 188 00:14:28,082 --> 00:14:29,049 Ouais. 189 00:14:33,321 --> 00:14:35,551 - Ouais, j'aime ça. - C'est beau. 190 00:14:35,657 --> 00:14:38,785 Ouais, j'ai cherché pour quelque chose comme ça. 191 00:14:39,928 --> 00:14:41,225 Jetez-le ici. 192 00:14:42,463 --> 00:14:44,863 - Quoi? - Jetez-le dedans. 193 00:14:44,966 --> 00:14:47,799 Je charge. J'ai une carte de réduction. Je vais le chercher pour toi. 194 00:14:47,902 --> 00:14:49,699 - C'est d'accord. - Mike, c'est grave. 195 00:14:49,804 --> 00:14:52,500 - Je peux l'avoir. - Mon frère, j'ai eu une grosse remise. 196 00:14:52,607 --> 00:14:54,666 Ça va coûter environ 7 $. 197 00:15:00,014 --> 00:15:03,177 - Je vais décoller. Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 198 00:15:08,289 --> 00:15:10,723 C'est mon père. Je te verrai plus tard. 199 00:15:10,959 --> 00:15:13,621 Bien sûr. Je te rattraperai plus tard. 200 00:15:26,674 --> 00:15:28,904 - Qui c'est? -Don Boden. 201 00:15:29,410 --> 00:15:32,277 - Qui est Don Boden ? - C'est un de mes conseillers. 202 00:15:34,616 --> 00:15:36,880 - C'est un joli pull. - Merci. 203 00:15:52,867 --> 00:15:54,459 Je vais t'accompagner. 204 00:15:59,073 --> 00:16:01,132 Merci d'avoir eu Mike. 205 00:16:01,676 --> 00:16:03,803 - Hé, comment ça s'est passé ? - C'était bien. 206 00:16:03,912 --> 00:16:05,880 - Je te verrai, papa. - D'accord, Mike. 207 00:16:07,749 --> 00:16:10,912 - Je pense qu'il ira bien. - Eh bien, nous verrons. 208 00:16:15,423 --> 00:16:16,720 Quoi de neuf? 209 00:16:17,158 --> 00:16:18,455 Pas grand chose. 210 00:16:18,760 --> 00:16:21,058 J'ai eu une idée de Hello America. 211 00:16:21,162 --> 00:16:23,027 - Quoi ? - J'ai un palpeur. 212 00:16:23,331 --> 00:16:25,959 Dales le quitte. Je pourrais être appelé à une audition. 213 00:16:26,067 --> 00:16:27,364 New York. 214 00:16:28,403 --> 00:16:30,701 - Si on m'appelle. - C'est bien. 215 00:16:33,007 --> 00:16:34,474 Et les enfants ? 216 00:16:34,842 --> 00:16:37,606 C'est juste une photo dans le noir, c'est tout. 217 00:16:38,980 --> 00:16:41,175 Eh bien, merci d'avoir eu Mike. 218 00:16:41,449 --> 00:16:44,316 J'ai dû emmener mon père dans le nord-ouest pour un test... 219 00:16:44,419 --> 00:16:46,512 donc j'étais là, de toute façon. 220 00:16:46,721 --> 00:16:49,747 - Oh, est-ce qu'il va bien ? - Je pense que oui. C'était juste un test. 221 00:17:02,570 --> 00:17:03,628 Norène ! 222 00:17:06,674 --> 00:17:08,335 Êtes-vous d'accord? 223 00:17:10,345 --> 00:17:11,642 Ouais. 224 00:17:11,746 --> 00:17:13,475 Putain ! Que fais-tu? 225 00:17:13,581 --> 00:17:16,550 J'étais juste... Tu es devenu ça. 226 00:17:16,718 --> 00:17:19,016 Je pense que tu as cassé le verre. 227 00:17:32,000 --> 00:17:33,695 Alors, avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 228 00:17:33,801 --> 00:17:35,132 Ouais, nous avons tout. 229 00:17:35,236 --> 00:17:38,205 Nous allons le réduire à trois candidats après avoir regardé les cassettes. 230 00:17:38,306 --> 00:17:40,536 - Nous vous appellerons si vous en êtes un, Dave. - D'accord, Marc. 231 00:17:40,641 --> 00:17:42,233 C'est agréable de faire votre connaissance. 232 00:17:42,343 --> 00:17:43,698 - Toi aussi. Prenez soin de vous. - Hé, météorologue ! 233 00:17:43,778 --> 00:17:44,836 D'accord. Au revoir. 234 00:17:44,946 --> 00:17:45,913 Putain ! 235 00:17:48,816 --> 00:17:49,783 Putain. 236 00:17:50,051 --> 00:17:51,018 David? 237 00:17:53,187 --> 00:17:56,418 - Ce qui s'est passé? - J'ai été frappé par un Frosty. 238 00:17:56,524 --> 00:17:58,719 - Pourquoi? - Quoi? 239 00:17:59,260 --> 00:18:02,718 Pourquoi as-tu été frappé par un Frosty ? Qu'est-ce qu'un Frosty ? 240 00:18:02,830 --> 00:18:06,391 Un Frosty est un shake de Wendy's. 241 00:18:07,235 --> 00:18:09,863 Pourquoi quelqu'un jetterait-il une secousse pour toi ? 242 00:18:11,773 --> 00:18:15,209 - Ça arrive parfois. - Les gens vous lancent des shakes ? 243 00:18:15,309 --> 00:18:17,777 Truc. Les gens jettent des trucs chez moi parfois... 244 00:18:17,879 --> 00:18:19,565 - s'ils ne m'aiment pas, ou quelque chose comme ça. - Ils ne te connaissent pas. 245 00:18:19,645 --> 00:18:21,369 - S'ils ne m'aiment pas, ou quelque chose comme ça. - Ils ne te connaissent pas. 246 00:18:21,449 --> 00:18:22,746 De la télévision. 247 00:18:23,418 --> 00:18:25,283 Mais vous venez de lire la météo. 248 00:18:26,320 --> 00:18:28,117 Eh bien, je le prédis. 249 00:18:28,556 --> 00:18:30,751 Vous n'avez pas de diplôme en météorologie. 250 00:18:30,858 --> 00:18:33,224 Je fais des suppositions, ou je... 251 00:18:33,995 --> 00:18:35,553 Que fais-tu ? 252 00:18:35,663 --> 00:18:38,689 - Je suis arrivé. - Tu as marché ? Il fait froid. 253 00:18:39,467 --> 00:18:41,435 J'ai un lymphome, David. 254 00:18:42,103 --> 00:18:43,195 Quoi? 255 00:18:44,005 --> 00:18:45,973 J'ai un lymphome. 256 00:18:47,575 --> 00:18:50,237 - Le docteur Pritch a appelé. - Quoi? 257 00:18:51,012 --> 00:18:54,379 J'avais des tremblements. C'est la raison pour laquelle je suis entré. 258 00:18:54,916 --> 00:18:56,884 Pritch a lu mes scans. 259 00:18:57,819 --> 00:19:01,778 - Quel est le pronostic ? - Eh bien, ce n'est pas bon. 260 00:19:02,457 --> 00:19:05,824 Nous en parlerons cette semaine. Je voulais te le dire. 261 00:19:06,294 --> 00:19:07,283 Ouais. 262 00:19:07,995 --> 00:19:11,795 je t'appellerai après avoir reparlé à Pritch. 263 00:19:15,703 --> 00:19:17,170 Je te ramènerai à la maison. 264 00:19:18,239 --> 00:19:19,968 J'aime l'air frais. 265 00:19:20,074 --> 00:19:22,804 - Eh bien, je reviens avec toi. - Non, ça va. 266 00:19:25,980 --> 00:19:27,038 D'accord. 267 00:19:48,136 --> 00:19:51,299 Tous les deux mois, quelqu'un me lance quelque chose... 268 00:19:51,572 --> 00:19:54,370 un shake, un burrito une fois. 269 00:19:55,243 --> 00:19:58,508 Pourquoi ? Mon nom, en partie, je suppose. 270 00:19:59,147 --> 00:20:00,910 Je l'ai changé pour des raisons professionnelles. 271 00:20:02,183 --> 00:20:03,741 Mon premier chef de station l'a suggéré. 272 00:20:03,851 --> 00:20:07,582 Il a dit que ça avait l'air rafraîchissant et qu'ils voulaient cette qualité. 273 00:20:07,688 --> 00:20:11,215 C'est peut-être vrai, mais c'est aussi ennuyeux. Je le sais. 274 00:20:12,126 --> 00:20:14,026 Quel genre de nom est Spritz ? 275 00:20:15,129 --> 00:20:18,360 C'est un nom de connerie. C'est un nom de télé. 276 00:20:19,300 --> 00:20:20,597 C'est une connerie. 277 00:20:20,902 --> 00:20:23,166 Eh bien, je l'aime bien. Il est beau. 278 00:20:23,938 --> 00:20:25,269 C'est un connard. 279 00:20:25,873 --> 00:20:27,841 Je n'aime pas son visage. 280 00:20:28,242 --> 00:20:29,971 Son visage de connard. 281 00:20:33,214 --> 00:20:35,842 L'autre chose, mon travail est très simple. 282 00:20:36,551 --> 00:20:39,179 Deux heures par jour, essentiellement en lisant les invites. 283 00:20:42,823 --> 00:20:45,223 Je gagne 240 000 $ par an... 284 00:20:45,326 --> 00:20:46,793 plus des apparitions... 285 00:20:47,862 --> 00:20:52,060 qui sont, vous savez, pas confortable pour moi... 286 00:20:52,967 --> 00:20:54,366 mais lucratif. 287 00:20:55,203 --> 00:20:57,603 "Il y a quatre-vingt-sept ans... 288 00:20:58,139 --> 00:21:01,472 "nos pères ont enfanté, sur ce continent..." 289 00:21:09,650 --> 00:21:12,585 En outre, cela facilite d'autres choses, être à la télé. 290 00:21:14,455 --> 00:21:15,786 Tout est facile. 291 00:21:18,226 --> 00:21:19,284 Ouais ! 292 00:21:27,335 --> 00:21:31,499 Je reçois une grosse récompense pour presque zéro effort et contribution. 293 00:21:31,806 --> 00:21:35,105 Les shakes et tout ça sont une réaction à cela, je pense. 294 00:21:49,991 --> 00:21:51,959 Que dois-tu penser de moi ? 295 00:21:52,326 --> 00:21:53,884 Votre personne qui quitte votre famille. 296 00:21:54,362 --> 00:21:56,728 Votre non-météorologue, mais météorologue... 297 00:21:56,831 --> 00:21:59,265 Fils glacial et putain de bonheur. 298 00:22:01,869 --> 00:22:05,202 Ne meurs pas encore, Robert. Donnez-moi le temps de me préparer. 299 00:22:05,306 --> 00:22:06,967 Donnez-moi un peu de temps. 300 00:22:07,074 --> 00:22:10,510 Laissez-moi obtenir le Hello America travail. Je peux y arriver. 301 00:22:44,378 --> 00:22:45,436 Deux pour Eaux hautes. 302 00:22:45,546 --> 00:22:47,741 - J'ai le mien, Don. - Non, c'est cool. J'ai compris. 303 00:22:47,848 --> 00:22:48,940 Merci. 304 00:23:10,137 --> 00:23:11,866 Tricia est une garce. 305 00:23:13,674 --> 00:23:15,301 C'est une petite conne. 306 00:23:16,043 --> 00:23:17,806 Je déteste cette petite conne. 307 00:23:20,514 --> 00:23:22,311 J'aimerais la brûler. 308 00:23:36,497 --> 00:23:39,955 Aujourd'hui, c'est la fête d'entreprise. Je pensais emmener les enfants. 309 00:23:42,536 --> 00:23:44,163 Eh bien, Mike est sorti. 310 00:23:45,072 --> 00:23:47,336 - Shelly est à la maison ? - Elle promène Jackson. 311 00:23:47,808 --> 00:23:50,971 - Où veux-tu les emmener ? - La patinoire. WCH. 312 00:23:58,586 --> 00:23:59,644 Quoi? 313 00:24:07,428 --> 00:24:08,452 Dave. 314 00:24:09,130 --> 00:24:10,154 Salut, Tim. 315 00:24:10,264 --> 00:24:13,358 - Je ne savais pas que tu venais. - Je viens toujours à ces... 316 00:24:13,734 --> 00:24:15,031 quand je peux. 317 00:24:16,837 --> 00:24:20,637 J'ai du temps cette semaine si tu veux remonter à Bolingbrook. 318 00:24:20,741 --> 00:24:24,575 - Qu'y a-t-il à Bolingbrook ? - Du sportif. Le stand de tir à l'arc. 319 00:24:25,212 --> 00:24:27,578 - D'accord. - D'accord? Tu veux y aller ? 320 00:24:28,315 --> 00:24:29,805 D'accord, je m'en souviens. 321 00:24:30,384 --> 00:24:32,477 Eh bien, tu veux remonter ? 322 00:24:33,220 --> 00:24:34,517 Parfois. 323 00:24:46,200 --> 00:24:47,667 Que va-t-il se passer ? 324 00:24:48,736 --> 00:24:49,725 Quoi? 325 00:24:50,104 --> 00:24:52,095 Qu'allons-nous faire ici ? 326 00:24:56,844 --> 00:24:58,106 Super truc. 327 00:25:05,820 --> 00:25:09,312 Mesdames et messieurs, à vos marques ! 328 00:25:09,857 --> 00:25:11,722 C'est parti l'équipe Spritz ! 329 00:25:12,226 --> 00:25:13,250 Préparez-vous ! 330 00:25:14,161 --> 00:25:15,219 Allez ! 331 00:25:16,564 --> 00:25:19,465 Allez ! Aller! Allez-y ! 332 00:25:19,567 --> 00:25:22,365 - Continue, Shell. Allez. - J'essaie. 333 00:25:43,190 --> 00:25:44,657 Nous devrions finir. 334 00:25:45,359 --> 00:25:47,827 Nous sommes derniers. Nous sommes bien derniers. 335 00:25:48,863 --> 00:25:51,263 Il y a une leçon ici. Finissons. 336 00:25:51,398 --> 00:25:52,558 Je suis blessé. 337 00:25:52,666 --> 00:25:55,260 Chérie, tu peux le faire. Vous pouvez finir. D'accord? 338 00:25:55,369 --> 00:25:58,896 Je ne veux pas que tu abandonnes. Ça va signifier beaucoup pour papa. D'accord? 339 00:25:59,373 --> 00:26:00,431 D'accord. 340 00:26:01,475 --> 00:26:02,533 Allons-y. 341 00:26:03,210 --> 00:26:05,678 C'est ma fille. C'est ça. 342 00:26:06,113 --> 00:26:07,705 Bien. Je suis fier de toi. 343 00:26:08,382 --> 00:26:09,349 D'accord? 344 00:26:17,791 --> 00:26:19,258 Ouais! C'était génial! 345 00:26:20,828 --> 00:26:22,887 L'hon. Chérie, ça va ? 346 00:26:23,297 --> 00:26:25,356 Tu n'aurais pas dû me faire finir ! 347 00:26:25,466 --> 00:26:27,991 C'était environ 100 mètres tu m'as fait partir. 348 00:26:28,536 --> 00:26:30,663 Je ne suis pas un footballeur. 349 00:26:36,377 --> 00:26:37,537 Ce qui s'est passé? 350 00:26:37,645 --> 00:26:39,806 Juste... Nous nous sommes retrouvés emmêlés dans un sac. 351 00:26:39,914 --> 00:26:41,973 - Ce qui s'est passé? - Elle s'est déchiré le ligament croisé antérieur. 352 00:26:42,082 --> 00:26:44,175 Ces putains de béquilles sont trop longues ! 353 00:26:44,285 --> 00:26:45,980 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Shelley ! 354 00:26:48,255 --> 00:26:50,849 - Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ? - C'était un pique-nique. 355 00:26:50,958 --> 00:26:53,791 - Et elle a déchiré quelque chose ? -LCA. MCL. 356 00:26:53,894 --> 00:26:55,088 Lequel? 357 00:26:56,363 --> 00:26:57,455 Les deux. 358 00:26:57,565 --> 00:26:59,795 - Dave ! - Eh bien, nous n'avons pas fait de saut à l'élastique ! 359 00:26:59,900 --> 00:27:01,663 C'était une putain de course en sacs de pommes de terre ! 360 00:27:01,769 --> 00:27:03,930 - C'est là qu'elle l'a eu. - Quoi? 361 00:27:04,038 --> 00:27:06,006 "Putain" ça. "Putain" ça. 362 00:27:06,106 --> 00:27:07,767 Non, je n'ai jamais dit ça en sa présence. 363 00:27:07,875 --> 00:27:11,709 Tu ne le sais pas, Dave, parce que tu n'y fais pas attention ! 364 00:27:12,413 --> 00:27:13,710 Putain ça. 365 00:27:14,548 --> 00:27:15,606 Quoi? 366 00:27:15,716 --> 00:27:18,378 - Merde, Noreen. Tu sais... - Dave. 367 00:27:18,485 --> 00:27:20,146 - Quoi? - Reculez. 368 00:27:20,588 --> 00:27:22,556 - Reculer ? - Reculez. 369 00:27:23,424 --> 00:27:25,119 De quoi tu parles, Russ ? 370 00:27:25,225 --> 00:27:27,557 -Russ... - Reculez tout de suite. 371 00:27:28,395 --> 00:27:31,626 - Va te faire foutre, tout de suite. - Va te faire foutre, Spritz. 372 00:27:31,865 --> 00:27:33,765 Va te faire foutre, gros connard ! 373 00:27:34,335 --> 00:27:35,427 Godemiché! 374 00:27:35,536 --> 00:27:38,300 David, qu'est-ce que tu fais ? 375 00:27:38,405 --> 00:27:40,532 Je parle à ma femme ! Je parle à Noreen... 376 00:27:40,641 --> 00:27:42,370 et ce clown, dont ce n'est pas l'affaire. 377 00:27:42,476 --> 00:27:45,036 Tu me traites de gode, c'est mon affaire, Spritz. 378 00:27:45,145 --> 00:27:48,637 Tu es un gode, connard. Espèce de porc ! 379 00:27:49,083 --> 00:27:50,141 Arrête, mon fils. 380 00:27:50,484 --> 00:27:51,508 Voudriez-vous ? 381 00:27:51,619 --> 00:27:53,086 Pourquoi tu n'y vas pas ? 382 00:27:54,221 --> 00:27:56,451 Pourquoi es-tu ici ? Êtes-vous d'accord? 383 00:27:56,557 --> 00:27:58,525 Je suis venu parler à Noreen. 384 00:27:59,393 --> 00:28:02,089 Dave, allez. Je te parlerai plus tard. 385 00:28:07,701 --> 00:28:10,898 - Dave, que se passe-t-il, fils ? - Ce n'est rien. Juste... 386 00:28:11,472 --> 00:28:12,837 Pourquoi es-tu ici, d'ailleurs ? 387 00:28:12,940 --> 00:28:16,535 Je suis venu parler à Noreen à propos d'un problème concernant Shelly. 388 00:28:16,877 --> 00:28:20,813 Eh bien, tu peux me parler. Je suis aussi son parent. Donc? Quoi? 389 00:28:21,181 --> 00:28:24,981 Shelly s'habille en vêtements pas approprié pour elle... 390 00:28:25,319 --> 00:28:26,809 des trucs accrochés. 391 00:28:27,087 --> 00:28:30,454 Tous les enfants portent... Papa, c'est une autre génération. 392 00:28:30,991 --> 00:28:32,959 Ils l'appellent orteil de chameau. 393 00:28:34,528 --> 00:28:37,122 - Quoi? - En êtes-vous conscient ? 394 00:28:37,698 --> 00:28:38,665 Quoi? 395 00:28:38,766 --> 00:28:41,326 Que ses collègues appellent son camel toe. 396 00:28:41,435 --> 00:28:42,732 De quoi parles-tu? 397 00:28:42,836 --> 00:28:44,633 Ça veut dire le pli dans son vagin... 398 00:28:44,738 --> 00:28:47,036 qu'ils peuvent discerner à travers ses vêtements. 399 00:28:47,141 --> 00:28:48,768 - Quoi? - Bout de chameau. 400 00:28:48,876 --> 00:28:51,572 Ouais, je t'ai entendu. Je veux dire, comment tu sais qu'ils font ça ? 401 00:28:51,679 --> 00:28:52,805 Je l'ai entendu. 402 00:28:53,347 --> 00:28:57,977 J'ai récupéré Shelly mercredi, J'ai entendu des railleries, les garçons plus âgés les appelant. 403 00:28:58,085 --> 00:29:00,315 - Vous avez peut-être mal entendu. - Non, j'ai entendu chameau... 404 00:29:00,421 --> 00:29:01,854 D'accord, d'accord, regarde. Je vais m'en occuper. 405 00:29:01,955 --> 00:29:03,477 Je veux l'aider à surmonter cette histoire de LCA. 406 00:29:03,557 --> 00:29:04,677 Je vais la prendre en photo. 407 00:29:04,758 --> 00:29:05,813 Je vais la réappliquer là-bas. 408 00:29:05,893 --> 00:29:08,225 Je vais la faire me parler. Je vais la rejoindre... 409 00:29:08,328 --> 00:29:10,296 et je vais y arriver. 410 00:29:27,281 --> 00:29:30,546 Un orteil de chameau est à peu près ce que Robert a dit. 411 00:29:33,787 --> 00:29:37,723 En gros, c'est juste quand tu pouvez en distinguer plus que vous ne le devriez. 412 00:29:41,128 --> 00:29:43,187 Mais c'est le genre de chose... 413 00:29:43,297 --> 00:29:44,992 Elle a 12 ans, tu sais ? 414 00:29:45,232 --> 00:29:47,962 Si vous êtes là et que vous faites attention, tu l'attrapes... 415 00:29:48,068 --> 00:29:52,004 alors les injures ne commencent pas, et peut-être que fumer ne commence pas. 416 00:29:52,539 --> 00:29:56,407 Et peut-être qu'elle peut juste rester un enfant heureux pour encore quelques années. 417 00:29:56,677 --> 00:29:58,542 Elle ne devrait pas être malheureuse. 418 00:29:58,645 --> 00:30:03,275 Putain. Qu'a-t-elle jamais fait à quelqu'un ? Shelly. 419 00:30:17,865 --> 00:30:19,059 Écoutez. 420 00:30:19,299 --> 00:30:20,493 Noreen, je pensais... 421 00:30:21,135 --> 00:30:23,160 cette poussée et cette traction... 422 00:30:23,904 --> 00:30:25,804 le tir à la corde que nous faisons parfois... 423 00:30:26,240 --> 00:30:28,105 ce n'est pas bon pour les enfants. 424 00:30:28,208 --> 00:30:29,300 Ce n'est pas le cas. 425 00:30:30,377 --> 00:30:34,040 Noreen, voyons quelqu'un. Résolvez-le. Allons... 426 00:30:34,148 --> 00:30:35,740 - Putain ! - Connard! 427 00:30:37,317 --> 00:30:38,477 Êtes-vous d'accord? 428 00:30:39,319 --> 00:30:42,015 - J'ai reçu un pop ! - Quoi ? 429 00:30:43,290 --> 00:30:44,484 Un putain... 430 00:30:46,360 --> 00:30:47,725 Une grande gorgée. 431 00:30:48,595 --> 00:30:52,190 - Homme. - Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 432 00:30:52,299 --> 00:30:54,426 Ouais, je vais bien. Je vais bien. Alors... 433 00:30:55,235 --> 00:30:56,361 ce que je disais... 434 00:30:57,771 --> 00:30:58,931 Vous voyez quelqu'un ? 435 00:30:59,072 --> 00:31:03,338 Nous allons commencer avec quelques exercices de renforcement de la confiance. 436 00:31:03,443 --> 00:31:06,139 Le Buddy Drop. Debout. Allons-y. 437 00:31:08,482 --> 00:31:10,279 Dave, Noreen. Cercle central. 438 00:31:14,154 --> 00:31:15,212 D'accord. 439 00:31:15,322 --> 00:31:19,588 Maintenant, Noreen, tu vas juste te laisser aller... 440 00:31:19,993 --> 00:31:22,291 et Dave va t'attraper. 441 00:31:22,629 --> 00:31:25,655 - Juste y retourner ? - Ouais. Croisez les bras devant. 442 00:31:26,300 --> 00:31:28,461 - Maintenant? - Dès que tu es prêt. 443 00:31:28,802 --> 00:31:29,826 D'accord. 444 00:31:33,040 --> 00:31:34,974 Bien. Très bien. 445 00:31:35,909 --> 00:31:37,501 Très bien, Teresa, Mark. Vous êtes debout. 446 00:31:37,611 --> 00:31:38,737 D'accord. 447 00:31:39,746 --> 00:31:43,113 Maintenant, je veux que tu nommes quelque chose... 448 00:31:43,617 --> 00:31:47,383 ce que vous avez fait a affecté votre partenaire... 449 00:31:47,754 --> 00:31:49,847 et dont tu n'es pas fier. 450 00:31:51,692 --> 00:31:55,526 J'ai eu ce truc avec le porno sur l'ordinateur, en quelque sorte. 451 00:31:55,629 --> 00:31:56,960 Je suis un peu préoccupé... 452 00:31:57,064 --> 00:31:59,692 En fait, je veux que tu l'écrives, pas le dire. 453 00:31:59,800 --> 00:32:00,767 D'accord. 454 00:32:00,868 --> 00:32:03,564 Je veux que tu le mettes sur le papier que tu as eu pour une raison. 455 00:32:03,670 --> 00:32:04,637 D'accord. 456 00:32:06,206 --> 00:32:10,768 Maintenant, assure-toi que c'est quelque chose l'autre personne ne sait pas... 457 00:32:11,178 --> 00:32:12,907 qu'ils ne savent pas. 458 00:32:22,322 --> 00:32:23,687 D'accord. 459 00:32:23,790 --> 00:32:27,089 Alors tu vas le donner à l'autre personne... 460 00:32:28,095 --> 00:32:31,929 et l'autre personne il ne le regardera jamais. 461 00:32:33,467 --> 00:32:34,456 Jamais. 462 00:32:35,302 --> 00:32:36,769 C'est la confiance. 463 00:33:04,631 --> 00:33:05,689 Quoi de neuf? 464 00:33:17,377 --> 00:33:20,175 Je pensais que le roman de science-fiction de Dave, ou quoi que ce soit... 465 00:33:20,280 --> 00:33:21,747 était stupide et nul... 466 00:33:21,848 --> 00:33:23,816 et c'était une perte de temps. 467 00:33:23,917 --> 00:33:26,886 C'était embarrassant. Quatre ans ? 468 00:33:45,539 --> 00:33:48,064 Eh bien, je pensais que ça s'était plutôt bien passé. 469 00:33:49,009 --> 00:33:49,998 Ouais. 470 00:34:01,755 --> 00:34:04,588 Ce n'était pas de la science-fiction, juste pour que tu le saches. 471 00:34:05,125 --> 00:34:07,525 - Quoi? - Ce n'était pas de la science-fiction. 472 00:34:07,894 --> 00:34:10,260 - De quoi parles-tu? - L'avez-vous au moins lu ? 473 00:34:10,364 --> 00:34:12,730 Non. Un des personnages secondaires était un scientifique... 474 00:34:12,833 --> 00:34:15,389 - mais ce n'est même pas important... - Bon sang, Dave. Bon sang ! 475 00:34:15,469 --> 00:34:18,302 Quoi? Je demande juste, l'as-tu déjà lu ? 476 00:34:18,405 --> 00:34:21,135 C'était difficile à lire. C'était mal écrit. 477 00:34:21,608 --> 00:34:23,576 Tu es un connard. Dieu. 478 00:34:24,511 --> 00:34:26,502 Tu es un connard de champion. 479 00:34:26,613 --> 00:34:29,241 Tu es un vrai connard de ruban bleu ! 480 00:34:32,886 --> 00:34:34,786 Je veux juste que ça marche, Noreen. 481 00:34:34,888 --> 00:34:39,018 Je veux juste tout savoir, pour que je puisse le faire fonctionner. C'est pourquoi je... 482 00:34:39,526 --> 00:34:43,155 - Je veux réessayer. - Je n'y retourne pas. Tu as tout foutu en l'air. 483 00:34:43,630 --> 00:34:45,257 Je veux dire, notre mariage. 484 00:34:45,665 --> 00:34:46,723 Quoi? 485 00:34:51,905 --> 00:34:53,372 Je veux réessayer. 486 00:34:55,575 --> 00:34:56,803 Va te faire foutre. 487 00:34:57,444 --> 00:34:59,742 Tu sais, Dave, tu ne peux même pas... 488 00:35:00,614 --> 00:35:04,641 Vous l'avez regardé. C'est malhonnête. C'est merdique. 489 00:35:04,751 --> 00:35:06,343 - Norène. - Hé, je devrais regarder le tien ? 490 00:35:06,620 --> 00:35:07,882 C'est d'accord. 491 00:35:07,988 --> 00:35:09,455 Non, non, Noreen... 492 00:35:09,556 --> 00:35:13,925 "Tout au long du mariage Les BJ manquaient d'enthousiasme. 493 00:35:14,327 --> 00:35:17,057 "J'avais une divergence d'opinion sur l’importance de cela. 494 00:35:17,164 --> 00:35:18,495 "Je pensais vraiment." 495 00:35:21,134 --> 00:35:22,829 Tu sais quoi, Dave ? 496 00:35:25,138 --> 00:35:28,005 Tu veux savoir pourquoi mes BJ manquaient d'enthousiasme ? 497 00:35:29,242 --> 00:35:30,436 Je te détestais. 498 00:35:31,611 --> 00:35:32,976 Je détestais tes cheveux. 499 00:35:33,246 --> 00:35:36,477 Je détestais tes vilaines jambes, tes avant-bras. 500 00:35:36,983 --> 00:35:40,146 Je détestais embrasser tes lèvres, Dave. D'accord? 501 00:35:40,287 --> 00:35:44,314 Et c'est pour ça que je manquais d'enthousiasme quand ta bite était dans ma bouche. 502 00:35:46,693 --> 00:35:47,887 Hé, chérie. 503 00:35:49,996 --> 00:35:51,554 Shelly, il fait froid. 504 00:35:51,698 --> 00:35:55,134 Ton père a dit que ça allait être Il fait 65 degrés aujourd'hui, mais... 505 00:35:58,872 --> 00:36:01,033 Allez-y. Je te verrai plus tard. 506 00:36:01,341 --> 00:36:02,672 Comment ça s'est passé ? 507 00:36:03,276 --> 00:36:04,265 Bien. 508 00:36:05,946 --> 00:36:08,380 Je t'appellerai demain. Allez-y. 509 00:36:24,531 --> 00:36:26,260 As-tu déjà commencé mon roman ? 510 00:36:27,601 --> 00:36:28,727 Qu'est ce que c'est? 511 00:36:29,269 --> 00:36:31,965 Point de rupture. C'est vous qui avez commencé ? 512 00:36:32,372 --> 00:36:36,001 Non, je ne l'ai pas encore fait, fils. J'ai été préoccupé. 513 00:36:39,446 --> 00:36:41,243 Eh bien, c'est bien, en fait. 514 00:36:41,848 --> 00:36:44,408 Je veux faire quelques changements, alors... 515 00:36:45,285 --> 00:36:47,253 Je vais vous donner le nouveau. 516 00:37:03,803 --> 00:37:05,100 Qu'a-t-il dit ? 517 00:37:05,872 --> 00:37:07,430 C'est encore une mauvaise nouvelle. 518 00:37:07,541 --> 00:37:10,476 Le plan métastatique était trop large pour les radiations. 519 00:37:12,379 --> 00:37:16,338 Il m'a suggéré de voir un Dr Frost à New York pour des essais cliniques. 520 00:37:28,895 --> 00:37:31,261 J'ai eu une idée de Hello America. 521 00:37:31,498 --> 00:37:32,726 Nationale. 522 00:37:32,866 --> 00:37:35,926 Ils s'intéressent à 20 gars, mais ils seront bientôt réduits à trois. 523 00:37:36,036 --> 00:37:37,731 C'est une possibilité. 524 00:37:37,837 --> 00:37:40,567 Le salaire est super. C'est vraiment fort. 525 00:37:43,843 --> 00:37:44,901 Cela impliquerait de déménager... 526 00:37:45,011 --> 00:37:47,309 mais j'aimerais déplacer tout le monde, tu sais ? 527 00:37:47,414 --> 00:37:49,382 Renouveler les choses avec Noreen. 528 00:37:49,849 --> 00:37:51,817 Nous avons vu quelqu'un. 529 00:37:54,287 --> 00:37:57,347 Laissez les enfants recommencer à New York. 530 00:37:58,158 --> 00:38:01,753 Éloignez-les de certains des mauvaises influences ici qui... 531 00:38:01,861 --> 00:38:03,726 Prenez simplement un nouveau départ. 532 00:38:05,265 --> 00:38:07,529 Je pense que ce serait génial. 533 00:38:08,468 --> 00:38:10,527 - Ce serait génial. - Ouais. 534 00:38:11,004 --> 00:38:14,770 Vous pourriez vous consacrer à nouveau, mets-toi à genoux. 535 00:38:24,584 --> 00:38:25,915 Qu'est-ce que c'est ça? 536 00:38:28,488 --> 00:38:29,853 C'est une grosse gorgée. 537 00:38:38,632 --> 00:38:41,066 Tu devrais dire, "Nous pourrions voir de la neige... 538 00:38:41,167 --> 00:38:43,328 "Mais ça pourrait se déplacer vers le sud, ça nous manque." 539 00:38:44,004 --> 00:38:46,734 Je peux le dire, mais je veux en quelque sorte le comprendre. 540 00:38:46,840 --> 00:38:47,966 Pourquoi ? 541 00:38:48,708 --> 00:38:50,676 Eh bien, ce sont les alizés canadiens. 542 00:38:51,411 --> 00:38:52,776 Derrière tout ça ? 543 00:38:52,879 --> 00:38:55,677 Ouais, ça sera poussé par le vent hors du Canada. 544 00:38:55,782 --> 00:38:58,148 - Alors, qu'est-ce que ça va faire ? - Je ne sais pas. 545 00:38:59,486 --> 00:39:00,783 C'est une supposition. 546 00:39:01,221 --> 00:39:04,190 C'est du vent, mec. Ça souffle partout. 547 00:39:06,526 --> 00:39:08,221 Pour une raison quelconque... 548 00:39:08,795 --> 00:39:10,057 Je ne sais pas. 549 00:39:11,031 --> 00:39:12,999 Je suis retourné à Bolingbrook. 550 00:39:14,267 --> 00:39:16,394 J'ai acheté un plan de cours de trois mois. 551 00:39:17,103 --> 00:39:18,730 Attendez. Avant de faire ça, tu sais... 552 00:39:18,838 --> 00:39:21,398 sortons ici et faites quelques exercices d'étirement. 553 00:39:21,508 --> 00:39:22,508 Vous devez faire pivoter votre... 554 00:39:22,609 --> 00:39:24,167 On s'échauffe... 555 00:39:25,312 --> 00:39:28,941 puis faites des exercices de concentration de base, des trucs auxquels on ne pense jamais. 556 00:39:29,049 --> 00:39:31,847 Comme fermer un œil sans bouger le visage... 557 00:39:31,951 --> 00:39:34,943 parce que ton visage est le point d'ancrage de votre main... 558 00:39:35,388 --> 00:39:37,322 qui vous permet de vous concentrer. 559 00:39:40,927 --> 00:39:44,419 Tu dois garder ton triangle contre beaucoup de force. 560 00:40:03,383 --> 00:40:05,977 Nous faisons des tirages pendant une demi-heure, puis relâche. 561 00:40:06,286 --> 00:40:09,084 Cela s'appelle "perdre", quand vous relâcherez. 562 00:40:24,237 --> 00:40:25,829 Superbe cliché ! D'accord! 563 00:40:28,441 --> 00:40:29,738 C'est dur... 564 00:40:29,843 --> 00:40:31,640 mais ce seul bon coup ça laisse réfléchir... 565 00:40:31,745 --> 00:40:33,736 vous comprendrez peut-être. 566 00:40:35,281 --> 00:40:36,509 Soulevez-vous des poids ? 567 00:40:37,083 --> 00:40:39,210 - Qu'est-ce que c'est ? - Est-ce que vous soulevez des poids ? 568 00:40:39,586 --> 00:40:40,575 Ouais. 569 00:40:41,588 --> 00:40:44,216 - Cardio ? - Ouais, tu dois faire les deux. 570 00:40:44,791 --> 00:40:45,780 Ouais. 571 00:40:46,426 --> 00:40:49,361 Êtes-vous sur un type de programme? 572 00:40:49,462 --> 00:40:52,090 Ouais, notre coach de gym nous a donné un programme. 573 00:40:53,600 --> 00:40:55,431 - Ça devrait être bien. - Ouais. 574 00:40:56,369 --> 00:40:57,393 Ouais. 575 00:40:58,204 --> 00:40:59,466 Putain. 576 00:41:02,575 --> 00:41:05,009 - Tu sais ce qui serait intéressant ? - Quoi? 577 00:41:05,111 --> 00:41:08,205 Nous devrions prendre quelques photos. Quelques clichés, comme... 578 00:41:08,515 --> 00:41:10,540 certains maintenant, certains dans un mois ou autre... 579 00:41:10,650 --> 00:41:12,641 voyez si vous faites des gains. 580 00:41:12,786 --> 00:41:13,753 Ouais. 581 00:41:13,853 --> 00:41:15,445 J'ai le Nikon de ma mère. 582 00:41:15,555 --> 00:41:18,422 - Enlève ta chemise. - Enlever ma chemise ? 583 00:41:19,759 --> 00:41:20,885 Ouais. 584 00:41:36,943 --> 00:41:38,604 Vous êtes déchiqueté. 585 00:41:43,683 --> 00:41:45,378 C'est génial, mec. 586 00:41:46,085 --> 00:41:48,110 On peut comparer cette merde. 587 00:41:48,488 --> 00:41:49,819 C'est un Nikon FM ? 588 00:41:50,857 --> 00:41:53,917 Eh bien, ouais. Vous savez quelque chose sur les caméras ? 589 00:41:54,227 --> 00:41:56,422 Ouais. J'ai suivi un cours à Parker. 590 00:41:57,897 --> 00:41:59,387 Quelques autres. 591 00:42:02,502 --> 00:42:04,265 Mon père va m'acheter la F3... 592 00:42:04,370 --> 00:42:06,998 si je peux terminer le programme et maintenir une moyenne de B. 593 00:42:07,106 --> 00:42:10,564 C'est comme un appareil photo à 600 $. J'en suis excité. 594 00:42:10,877 --> 00:42:12,640 Je pourrais te le prêter. 595 00:42:13,213 --> 00:42:14,271 Ouais? 596 00:42:14,447 --> 00:42:16,813 Je pourrais te prêter cette merde si... 597 00:42:17,617 --> 00:42:19,244 tu le voulais plus tôt. 598 00:42:20,653 --> 00:42:21,711 D'accord. 599 00:42:31,130 --> 00:42:32,995 Ça ira beaucoup mieux. 600 00:42:33,867 --> 00:42:35,095 Pourquoi? 601 00:42:35,301 --> 00:42:38,828 Parce que je t'ai acheté des flèches bobtail. Ils sont plus faciles. 602 00:42:39,205 --> 00:42:40,365 Pourquoi? 603 00:42:40,874 --> 00:42:42,967 Eh bien, ils sont plus épais aux extrémités. 604 00:42:43,176 --> 00:42:45,736 Voir? Ils se rétrécissent vers l'encoche. 605 00:42:45,979 --> 00:42:48,209 - C'est quoi l'encoche ? - Le bout de la flèche. 606 00:42:48,948 --> 00:42:52,008 - Qu'est-ce que j'utilisais avant ? - Flèches torses. 607 00:42:53,019 --> 00:42:55,544 Ce type ne savait pas ce qu'il faisait. 608 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 D'accord. 609 00:43:02,729 --> 00:43:03,855 Fletch-le. 610 00:43:04,163 --> 00:43:06,597 - Quoi? - Fixez votre flèche. 611 00:43:07,534 --> 00:43:08,899 C'est le terme. 612 00:43:09,235 --> 00:43:13,228 Les fabricants de flèches étaient appelés fletchers. C'est de là que vient le nom de famille. 613 00:43:13,339 --> 00:43:15,864 Ici. Il y a un petit peu... 614 00:43:16,910 --> 00:43:20,346 Cela prend un peu de temps. Juste là, juste en dessous de l'encoche. 615 00:43:21,881 --> 00:43:23,007 Là! 616 00:43:23,650 --> 00:43:24,776 Génial! 617 00:43:25,952 --> 00:43:27,886 D'accord, lâchez-en quelques-uns. 618 00:43:28,021 --> 00:43:29,989 Montrons nos affaires. 619 00:43:32,425 --> 00:43:34,416 Visez environ un demi-pied au-dessus. 620 00:43:34,594 --> 00:43:36,789 - D'accord. - Vous attendez d'être stable. 621 00:43:37,330 --> 00:43:39,355 - Etes-vous aligné ? - Ouais. 622 00:43:39,465 --> 00:43:41,296 D'accord. Laisse tomber. 623 00:43:42,602 --> 00:43:43,694 Putain ! 624 00:43:43,836 --> 00:43:45,895 Allez, Shelly. Obtenez votre flèche. 625 00:43:46,606 --> 00:43:48,870 Nous ne sommes probablement pas restés assez longtemps à la maison. 626 00:43:48,975 --> 00:43:52,502 C'est la pause entre le retrait et le tir. 627 00:43:52,946 --> 00:43:54,914 Arrêtons-nous encore un peu. 628 00:43:58,518 --> 00:43:59,678 Quoi? 629 00:44:00,286 --> 00:44:01,583 Rien. 630 00:44:02,589 --> 00:44:05,217 - Tu n'es tout simplement pas intéressé ? - Ouais. 631 00:44:06,059 --> 00:44:08,755 Ouais, ça ne t'intéresse pas ? Ou bien, ça vous intéresse ? 632 00:44:08,861 --> 00:44:11,455 Ouais, je ne le suis pas. Vraiment. 633 00:44:16,569 --> 00:44:19,436 Qu’est-ce qui vous a plu ? Pensons-y de cette façon. 634 00:44:19,839 --> 00:44:21,033 Quoi? 635 00:44:21,507 --> 00:44:24,806 Qu'est-ce qui t'a intéressé quand as-tu pensé au tir à l’arc ? 636 00:44:25,545 --> 00:44:27,240 Quand tu voulais le faire. 637 00:44:28,247 --> 00:44:31,546 Je ne sais pas. Aller à la chasse ou quelque chose comme ça. 638 00:44:32,652 --> 00:44:33,880 Chasse? 639 00:44:34,420 --> 00:44:35,387 Ouais. 640 00:44:37,323 --> 00:44:39,314 - Pour les animaux ? - Ouais. 641 00:44:40,960 --> 00:44:43,258 Tu veux tirer sur des animaux avec des flèches ? 642 00:44:43,396 --> 00:44:45,227 - Ouais. - Tu fais? 643 00:44:45,665 --> 00:44:47,394 Ouais, pour les tuer. 644 00:44:48,768 --> 00:44:51,566 Mais ce n'est pas du tir à l'arc. C'est la chasse. 645 00:44:51,671 --> 00:44:53,866 C'est ce qu'on appelle la chasse à l'arc. C'est ce que tu voulais faire ? 646 00:44:53,973 --> 00:44:56,669 - La chasse à l'arc ? - Ouais, je l'ai vu à la télé. 647 00:44:59,512 --> 00:45:02,413 Eh bien, je ne veux pas vraiment tuer des animaux avec des flèches... 648 00:45:02,515 --> 00:45:05,040 donc ça n'arrivera pas. On peut tirer sur cible, Shelly. 649 00:45:05,151 --> 00:45:07,210 - Ce n'est pas amusant. - C'est très amusant. 650 00:45:07,353 --> 00:45:09,844 - Il faut s'appliquer. - Les cibles ne bougent pas. 651 00:45:09,956 --> 00:45:11,685 Eh bien, tu sais, Shelly... 652 00:45:12,859 --> 00:45:14,190 vous n'en avez pas encore vraiment touché. 653 00:45:14,293 --> 00:45:15,419 Tu devrais me soutenir. 654 00:45:15,528 --> 00:45:18,588 Je te soutiens. Je soutiens. 655 00:45:23,369 --> 00:45:25,701 Très bien, oublie ça. Enlève ton bracelet. 656 00:45:25,805 --> 00:45:28,103 - On ne tire plus. - D'accord. 657 00:45:48,094 --> 00:45:50,961 Il y a une chance Je vais peut-être à New York. 658 00:45:51,064 --> 00:45:52,326 Une petite chance. 659 00:45:53,466 --> 00:45:56,560 Tu penses que tu aimerais venir, peut-être, si j'y vais ? 660 00:45:56,836 --> 00:45:57,894 Ouais. 661 00:45:58,004 --> 00:46:00,097 On pourrait peut-être y aller avec Poppop. 662 00:46:00,206 --> 00:46:02,640 - Il a des tests. - Ouais. 663 00:46:51,691 --> 00:46:53,056 Salut, Mike. 664 00:46:53,159 --> 00:46:54,956 Tu n'as pas l'air vraiment bien, papa. 665 00:46:55,061 --> 00:46:56,858 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 666 00:46:57,530 --> 00:47:00,658 - Que fais-tu ici ? - Je suis juste assis ici. 667 00:47:01,167 --> 00:47:04,159 Parfois je reste assis ici et regarde la maison. 668 00:47:05,037 --> 00:47:07,870 - Vous vous garez ici parfois ? - Ouais. Parfois. 669 00:47:08,908 --> 00:47:12,844 J'aime juste vous voir les gars. Je te vois jouer de la guitare là-haut. 670 00:47:13,780 --> 00:47:14,974 D'accord. 671 00:47:15,081 --> 00:47:16,912 - Ça a l'air bien. - Merci. 672 00:47:19,051 --> 00:47:21,281 - Tu sais, Poppop... - Ouais. 673 00:47:21,554 --> 00:47:23,647 - ...il est malade. - Maman a dit. 674 00:47:25,158 --> 00:47:27,251 J'y pensais aussi. 675 00:47:31,164 --> 00:47:33,530 Pourquoi as-tu un arc et des flèches là-dedans ? 676 00:47:34,000 --> 00:47:37,163 Je venais de sortir avec Shelly. Je ne joue pas aux favoris. 677 00:47:37,270 --> 00:47:39,738 Je pense juste que nous devons être ensemble pendant un moment. 678 00:47:39,839 --> 00:47:41,466 Ouais, ça va. 679 00:47:42,441 --> 00:47:44,671 - Comment se passe ton programme ? - Super. 680 00:47:52,819 --> 00:47:55,845 Tu vas avoir cet appareil photo si tu continues comme ça ! 681 00:48:00,693 --> 00:48:02,558 Regardez cette maison. 682 00:48:03,296 --> 00:48:05,321 Quelqu'un devrait être heureux ici. 683 00:48:06,065 --> 00:48:07,965 Comment ai-je tout foiré ? 684 00:48:08,634 --> 00:48:09,965 Sérieusement. 685 00:48:10,803 --> 00:48:14,830 Et si je me souvenais de la sauce tartare ? Les choses seraient-elles différentes ? 686 00:48:15,741 --> 00:48:18,676 Robert mourrait-il je ne pense pas que je suis un connard... 687 00:48:19,145 --> 00:48:20,339 Connard-baise ? 688 00:48:20,780 --> 00:48:23,806 N'oubliez pas la sauce tartare. 689 00:48:23,916 --> 00:48:24,971 Appelez simplement la commande, Noreen... 690 00:48:25,051 --> 00:48:27,576 et arrête de casser mon tu-sais-quoi, d'accord ? 691 00:48:27,687 --> 00:48:30,019 Tu écoutes toujours à moitié à ce que je te dis ! 692 00:48:30,122 --> 00:48:31,987 Je t'ai entendu. Sauce tartare. 693 00:48:36,395 --> 00:48:38,886 Sauce tartare. Sauce tartare. Sauce tartare. 694 00:48:40,099 --> 00:48:43,125 Sauce tartare, sauce tartare, sauce tartare, sauce tartare. 695 00:48:46,105 --> 00:48:48,801 Mec, comme j'aimerais pour y mettre mon visage. 696 00:48:49,408 --> 00:48:51,535 Juste là-dedans. Sauce tartare. 697 00:48:53,446 --> 00:48:55,846 Mes hanches sont froides. Sauce tartare. 698 00:48:55,948 --> 00:48:57,540 C'est à ce moment-là que vous savez qu'il fait froid. 699 00:48:57,650 --> 00:48:59,447 J'aime manger de la chatte. Sauce tartare. 700 00:48:59,552 --> 00:49:01,040 Beaucoup de gars ne le font pas. Eh bien, peut-être que oui. 701 00:49:01,120 --> 00:49:03,588 Peut-être que ce sont juste des noirs. Sauce tartare. 702 00:49:03,689 --> 00:49:06,179 Qu'est-il arrivé à ce gars qui essayait de faire le tour du monde... 703 00:49:06,259 --> 00:49:07,487 dans un ballon ? Est-ce qu'il a réussi ? 704 00:49:07,593 --> 00:49:08,855 Je devrais mettre un peu d'espionnage... 705 00:49:08,961 --> 00:49:10,861 ou du plutonium volé dans mon roman. Sauce tartare. 706 00:49:10,963 --> 00:49:13,796 Pimentez-le. Neil Young. Putain, il fait froid ! 707 00:49:14,767 --> 00:49:16,962 Neil Young ? Pourquoi est-ce que je pense à Neil Young ? 708 00:49:17,069 --> 00:49:19,230 Neil Diamant. Daniel. Il n'y a pas beaucoup de Neils célèbres. 709 00:49:19,338 --> 00:49:20,999 Est-ce mercredi ? J'aurais aimé avoir deux bites. 710 00:49:21,107 --> 00:49:24,076 Je pensais que toute la famille y allait apprendre l'espagnol ensemble cette année. 711 00:49:24,176 --> 00:49:25,803 Cela n'est jamais vraiment arrivé. 712 00:49:25,912 --> 00:49:26,896 Je n'ai pas mangé d'omelette espagnole dans longtemps. 713 00:49:26,976 --> 00:49:28,776 Je n'ai pas mangé d'omelette espagnole dans longtemps. 714 00:49:29,215 --> 00:49:30,512 C'est parti. 715 00:49:32,985 --> 00:49:34,282 Autre chose ? 716 00:49:35,187 --> 00:49:36,279 Non. 717 00:49:41,327 --> 00:49:43,352 Où est la sauce tartare ? 718 00:49:44,497 --> 00:49:47,022 Ils étaient sortis. Ils se sont excusés. 719 00:49:47,767 --> 00:49:50,429 - Ils étaient sympas avec ça. - Ils étaient sortis ? 720 00:49:51,304 --> 00:49:54,671 - Ils étaient sortis. - Ils n'avaient plus de sauce tartare ? 721 00:49:56,108 --> 00:49:57,405 Je les appelle. 722 00:49:58,644 --> 00:50:00,202 Putain, Noreen. 723 00:50:01,013 --> 00:50:04,813 Il ne s'agit pas de la sauce tartare. Il s'agit de vous. Vous vous en fichez ! 724 00:50:04,917 --> 00:50:06,680 Je m'en fiche de la sauce tartare ! 725 00:50:06,786 --> 00:50:08,407 J'essaie de gagner ma vie pour cette famille. 726 00:50:08,487 --> 00:50:10,682 J'ai des choses à penser au travail et la pression. 727 00:50:10,790 --> 00:50:12,951 Sauce tartare ? Putain, Noreen, tu es sérieux ? 728 00:50:13,059 --> 00:50:14,492 Tu es tellement égoïste ! 729 00:50:17,863 --> 00:50:19,330 Je ferais n'importe quoi pour toi... 730 00:50:19,432 --> 00:50:22,890 - Tout ce que tu dis est vrai. - ...comme si nous n'étions pas heureux. 731 00:50:26,005 --> 00:50:29,372 - J'essaie de prendre soin de la famille. - Vous êtes entré ici, vous m'avez regardé en face... 732 00:50:29,475 --> 00:50:30,635 et tu m'as menti, Dave. 733 00:50:30,743 --> 00:50:33,507 Tu penses que je suis un idiot ? "Ils sont sortis." 734 00:50:35,281 --> 00:50:37,841 Nous pensons tous les deux que c'est mieux pour les enfants. 735 00:50:38,617 --> 00:50:41,882 David, le sacrifice est... 736 00:50:45,391 --> 00:50:49,589 Pour obtenir quelque chose de valeur, il faut se sacrifier. 737 00:50:49,695 --> 00:50:52,357 Je le sais, papa. Mais je pense si nous continuons dans cette voie... 738 00:50:52,465 --> 00:50:54,153 ça va être trop préjudiciable pour les enfants. 739 00:50:54,233 --> 00:50:55,928 C'est tout simplement trop dur. 740 00:50:56,035 --> 00:50:59,869 Sais-tu que la chose la plus difficile à faire et c'est la bonne chose à faire... 741 00:51:00,573 --> 00:51:02,632 c'est généralement la même chose ? 742 00:51:03,576 --> 00:51:06,704 Rien de ce qui a un sens n’est facile. 743 00:51:07,213 --> 00:51:09,807 La facilité n’entre pas dans la vie d’adulte. 744 00:51:26,699 --> 00:51:29,327 je ne suis pas à l'aise avec un écart de 18 degrés. 745 00:51:29,602 --> 00:51:31,900 - Pourquoi même des prévisions ? - C'est un art technique... 746 00:51:32,004 --> 00:51:33,972 pas une science. Les gens comprennent ça. 747 00:51:34,073 --> 00:51:37,406 - Affinons les choses, Tim. - Dave, c'est aléatoire. 748 00:51:37,877 --> 00:51:39,344 Nous faisons de notre mieux. 749 00:51:39,612 --> 00:51:41,739 Une journée peut avoir cette variation. 750 00:51:44,283 --> 00:51:46,615 - Dave, appel téléphonique. - Dites-lui de prendre un message. 751 00:51:46,719 --> 00:51:48,186 C'est Bonjour l'Amérique. 752 00:52:10,943 --> 00:52:12,410 Pouvons-nous faire du shopping ici ? 753 00:52:13,112 --> 00:52:15,205 Bien sûr. Où est-ce? 754 00:52:15,481 --> 00:52:17,108 - Bendel. - D'accord. 755 00:52:30,029 --> 00:52:31,053 Papa? 756 00:52:34,733 --> 00:52:37,861 Vous savez quoi? Allons faire une promenade. Faites une pause. 757 00:52:38,370 --> 00:52:39,564 Vous n'aimez pas ça ? 758 00:52:39,672 --> 00:52:42,766 Non, nous reviendrons peut-être plus tard. Nous allons juste faire une pause. 759 00:52:46,645 --> 00:52:49,773 - Alors, comment ça va ? - Bien. 760 00:52:49,915 --> 00:52:51,883 - Comment va l'école ? - Bien. 761 00:52:52,351 --> 00:52:54,251 - École de danse ? - Bien. 762 00:52:56,422 --> 00:52:58,720 Tu sais, quand j'étais à l'école... 763 00:52:58,824 --> 00:53:02,920 Je suppose que la chose la plus difficile c'est à quel point les autres enfants peuvent être un peu méchants. 764 00:53:03,929 --> 00:53:05,453 Des noms et des trucs. 765 00:53:07,833 --> 00:53:09,858 Est-ce qu'on vous insulte parfois ? 766 00:53:10,102 --> 00:53:11,433 Comme quoi? 767 00:53:11,837 --> 00:53:15,603 Je ne sais pas, comme "idiot" si vous manquez une question... 768 00:53:15,708 --> 00:53:17,505 ou "orteil de chameau". 769 00:53:18,110 --> 00:53:19,941 Ouais. Bout de chameau. 770 00:53:22,414 --> 00:53:24,041 Savez-vous pourquoi ? 771 00:53:24,383 --> 00:53:25,680 Pourquoi quoi ? 772 00:53:26,619 --> 00:53:28,587 Pourquoi on t'appelle Camel Toe ? 773 00:53:29,622 --> 00:53:30,748 Ouais. 774 00:53:33,759 --> 00:53:34,885 Pourquoi, chérie ? 775 00:53:35,628 --> 00:53:39,189 Parce que les orteils de chameau sont durs. 776 00:53:40,332 --> 00:53:43,733 Ils peuvent marcher partout dans le désert et toutes les pierres chaudes. 777 00:53:44,870 --> 00:53:46,167 Je suis dur. 778 00:53:49,708 --> 00:53:52,404 C'est exact. C'est parce qu'ils sont durs. 779 00:53:54,980 --> 00:53:56,641 Êtes-vous prêt à faire du shopping à nouveau ? 780 00:54:01,854 --> 00:54:04,914 Je pense qu'ils fabriquent des pneus de voiture avec des orteils de chameau. 781 00:54:05,157 --> 00:54:07,352 Ouais, je pense avoir entendu ça. 782 00:54:09,361 --> 00:54:12,387 Je pense juste que tu es plus adulte que ces autres trucs. 783 00:54:12,498 --> 00:54:14,022 Je ne pense pas que j'aime ça. 784 00:54:14,133 --> 00:54:16,158 Mais c'était un truc de gamin. 785 00:54:16,268 --> 00:54:19,066 J'aime cette robe. C'est le style new-yorkais. 786 00:54:19,972 --> 00:54:21,269 Laissez-moi voir. 787 00:54:31,016 --> 00:54:33,382 - Vous l'aimez? - J'aime ça. Ouais. 788 00:54:33,752 --> 00:54:35,344 Aimez-vous? 789 00:54:35,454 --> 00:54:37,354 Ouais, je pense que oui. 790 00:54:37,456 --> 00:54:41,085 Vous sentez-vous à l'aise dedans ? Parce que, tu sais, c'est ça le problème. 791 00:54:41,527 --> 00:54:42,994 Ouais, c'est confortable. 792 00:54:43,862 --> 00:54:45,193 Tu es superbe. 793 00:54:45,497 --> 00:54:47,328 Tu as l'air adulte. 794 00:54:47,766 --> 00:54:49,734 Bon, change. Prenons-en un peu plus. 795 00:54:49,835 --> 00:54:50,824 Vraiment? 796 00:54:50,936 --> 00:54:53,962 Bien sûr, et ensuite nous irons montrer Poppop certains de ces trucs. 797 00:55:21,267 --> 00:55:23,895 Poppop ! Poppop ! 798 00:55:25,237 --> 00:55:27,364 - Regarde ça. - C'est gentil, chérie. 799 00:55:27,473 --> 00:55:29,771 Je sais. J'en ai eu beaucoup plus aussi ! 800 00:55:32,244 --> 00:55:33,404 Dave. 801 00:55:33,946 --> 00:55:36,244 - Comment te sens-tu? - Je vais bien. 802 00:55:37,283 --> 00:55:39,251 Mike a été arrêté. 803 00:55:40,185 --> 00:55:41,243 Quoi? 804 00:55:42,254 --> 00:55:46,452 Il a foutu en l'air la voiture de son conseiller en toxicomanie. Ils allaient voir un film. 805 00:55:52,531 --> 00:55:53,828 Un film ? 806 00:55:57,603 --> 00:56:01,164 Mike a dit qu'il essayait de le sucer. 807 00:56:02,808 --> 00:56:06,710 Puis Mike a lancé une pierre par la vitre passager de sa voiture. 808 00:56:08,280 --> 00:56:11,738 C'est quoi cette connerie et jeter des pierres ? 809 00:56:11,850 --> 00:56:13,613 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 810 00:56:15,120 --> 00:56:16,644 Qu'est-ce que le gars a dit ? 811 00:56:16,755 --> 00:56:20,156 Il a dit que Mike avait essayé de voler son portefeuille. 812 00:56:26,565 --> 00:56:30,797 Qu'est-ce que c'est que sucer et jeter et des conneries et des conneries, fils ? 813 00:56:31,470 --> 00:56:32,960 Il a 15 ans ! 814 00:56:33,872 --> 00:56:35,339 C'est quoi cette merde ? 815 00:56:36,775 --> 00:56:38,936 - Où est-il ? - Il est à la maison. 816 00:56:39,545 --> 00:56:40,842 Qu'est-ce que c'est? 817 00:56:41,313 --> 00:56:42,439 Putain. 818 00:56:53,192 --> 00:56:55,183 Êtes-vous prêt pour les médecins ? 819 00:56:55,994 --> 00:56:56,983 Ouais. 820 00:57:00,432 --> 00:57:02,559 Je t'ai compris ! Tu es mort. 821 00:57:02,668 --> 00:57:04,636 Je pense que ce qu'il a dit s'est produit, arrivé. 822 00:57:04,737 --> 00:57:06,692 Je pense que le gars essayait pour faire un geste contre lui... 823 00:57:06,772 --> 00:57:08,831 et Mike a été surpris et effrayé. 824 00:57:09,441 --> 00:57:12,308 Chéri, veux-tu m'apporter un pop de la machine à pop ? 825 00:57:12,578 --> 00:57:14,569 Pouvez-vous récupérer votre pop plus tard ? 826 00:57:15,214 --> 00:57:18,877 J'essaie de renvoyer Shelly donc elle n'a pas besoin d'entendre ça. 827 00:57:18,984 --> 00:57:21,680 Ce type dit que Mike a essayé de voler son portefeuille... 828 00:57:21,787 --> 00:57:25,154 et c'est pourquoi ils se battaient quand la police est arrivée. 829 00:57:25,257 --> 00:57:28,317 - Comment va-t-il ? - Il a peur. Je ne sais pas. 830 00:57:30,562 --> 00:57:31,995 Je peux rentrer à la maison. 831 00:57:32,097 --> 00:57:34,964 Non, reste là et faites votre Hello America truc. 832 00:57:35,701 --> 00:57:37,896 - Vous agissez comme... - Quoi ? 833 00:57:38,437 --> 00:57:39,927 Comme si Mike avait des ennuis... 834 00:57:40,038 --> 00:57:42,632 parce que j'interviewe sur Hello America. Donnez-moi une pause ! 835 00:57:42,741 --> 00:57:44,299 Je n'ai pas d'argent. 836 00:57:48,213 --> 00:57:49,544 Russ aide quand même. 837 00:57:49,648 --> 00:57:52,947 - Ce gode, c'est quoi ? - Il a été d'une grande aide, d'accord ? 838 00:57:53,352 --> 00:57:54,876 Vous pouvez y rester. 839 00:57:54,987 --> 00:57:56,579 Très bien. Je resterai ici avec un orteil de chameau. 840 00:57:56,688 --> 00:57:58,711 Tu t'occupes juste des choses là-bas ! Prenez-en soin ! 841 00:57:58,791 --> 00:58:00,554 Orteil de chameau ? De quoi tu parles ? 842 00:58:00,659 --> 00:58:02,923 Je devais découvrir comment les enfants narguer Shelly à ce sujet... 843 00:58:03,028 --> 00:58:04,316 et tu la laisses se moquer. 844 00:58:04,396 --> 00:58:06,518 Tu ne fais pas attention à la façon dont elle va à l'école ! 845 00:58:06,598 --> 00:58:08,087 Je m'occupe de tout ici. 846 00:58:08,167 --> 00:58:09,221 Eh bien, je lui ai acheté de nouveaux trucs. 847 00:58:09,301 --> 00:58:10,756 Je lui en ai acheté un tas des nouveautés... 848 00:58:10,836 --> 00:58:13,392 - et elle m'a raconté toutes sortes de choses, alors... - Ne sois pas un tel con. 849 00:58:13,472 --> 00:58:14,962 Vous l'avez pour un week-end. 850 00:58:15,073 --> 00:58:16,973 Tu sais quoi, Noreen ? Juste... 851 00:58:17,376 --> 00:58:20,743 Putain ! Peu importe. Laisse-moi parler à Mike. 852 00:58:20,846 --> 00:58:23,246 Il dort, et ne me parle pas comme ça. 853 00:58:23,348 --> 00:58:25,646 Plus de gode, plus de baise... 854 00:58:26,585 --> 00:58:28,951 Écoute, je dois y aller, Noreen. Je te parlerai bientôt. 855 00:58:29,054 --> 00:58:30,282 Peu importe. 856 00:58:32,324 --> 00:58:34,952 Je pensais que tu essayais pour améliorer les choses avec Noreen... 857 00:58:35,060 --> 00:58:36,527 sinon se réconcilier. 858 00:58:36,628 --> 00:58:38,653 Je suis. Qu'a dit Frost ? 859 00:58:39,064 --> 00:58:41,760 Il veut me parler dans environ 10 minutes. 860 00:58:41,867 --> 00:58:43,562 Il faisait froid là-dedans. 861 00:58:44,036 --> 00:58:47,199 Veux-tu m'apporter un café, Dave ? Pour que je puisse m'échauffer. 862 00:58:47,706 --> 00:58:48,934 Ouais, papa. 863 00:58:49,208 --> 00:58:51,438 Godemiché. Jacking... 864 00:59:04,223 --> 00:59:05,451 0,65 $. 865 00:59:09,027 --> 00:59:10,153 Putain. 866 00:59:14,566 --> 00:59:16,056 Poppop est entré ? 867 00:59:16,168 --> 00:59:18,193 - Ouais. - Super. Ouais. Il voulait un café. 868 00:59:18,303 --> 00:59:19,827 As-tu mon portefeuille ? 869 00:59:23,842 --> 00:59:25,571 Vous n'aviez que 1 $. 870 00:59:26,478 --> 00:59:29,379 Vous devriez emporter plus d’argent que ça. 871 00:59:29,481 --> 00:59:30,607 Je sais. 872 00:59:42,194 --> 00:59:45,755 Eh bien, a-t-il dit si d'autres thérapies pourraient... 873 00:59:45,964 --> 00:59:49,263 Non, il n'avait pas une opinion différente que Pritch. 874 00:59:51,870 --> 00:59:53,895 Il y a un avion trop gros. 875 00:59:55,407 --> 00:59:56,874 C'est interdit. 876 00:59:58,544 --> 01:00:01,012 - Eh bien, a-t-il dit... - Il a dit des mois. 877 01:00:03,749 --> 01:00:06,912 - Il a dit beaucoup de mois ? - Eh bien, c'est quoi beaucoup ? 878 01:00:08,487 --> 01:00:10,785 Je ne sais pas, genre 12. 879 01:00:11,290 --> 01:00:15,192 Eh bien, s'il voulait dire 12, il aurait probablement dit un an, fils. 880 01:00:16,662 --> 01:00:19,222 Je pense qu'il voulait dire trois ou quatre. 881 01:00:39,151 --> 01:00:41,585 Eh bien, tu as une grosse journée demain. 882 01:00:42,621 --> 01:00:44,486 L'émission Hello America. 883 01:00:45,557 --> 01:00:46,683 Ouais. 884 01:01:52,157 --> 01:01:54,489 ...et voici le grand maréchal, Dave Spritzel. 885 01:01:54,593 --> 01:01:56,424 Son nom n'était-il pas Spritz ? 886 01:01:56,528 --> 01:01:57,688 Ouais, c'est sûr... 887 01:01:57,796 --> 01:02:00,026 mais il l'a changé au Spritzel original. 888 01:02:00,132 --> 01:02:01,190 Pourquoi ce changement, Ed ? 889 01:02:01,299 --> 01:02:03,494 Eh bien, quand vous êtes national, il n'y a plus rien de disponible. 890 01:02:03,602 --> 01:02:04,660 Alors il l'a changé... 891 01:02:04,770 --> 01:02:08,501 comme John "Cougar" Mellencamp. Il est plus réel maintenant et plus authentique. 892 01:02:08,607 --> 01:02:11,735 - Qui est-ce avec lui ? - Ce sont la femme et les enfants. 893 01:02:11,843 --> 01:02:14,368 N'avaient-ils pas l'habitude d'avoir une vraie relation de merde ? 894 01:02:14,479 --> 01:02:17,004 Plus maintenant. C'est autre chose qui a changé. 895 01:02:17,115 --> 01:02:19,208 Il semble Bonjour l'Amérique avec Byrant Gumbel... 896 01:02:19,317 --> 01:02:20,750 leur a donné à tous un nouveau départ... 897 01:02:20,852 --> 01:02:25,448 et une augmentation de salaire à 980 000 $ en dehors des frais promotionnels... 898 01:02:25,557 --> 01:02:28,822 ce qui place Dave bien plus d'un million de dollars par an. 899 01:02:29,161 --> 01:02:33,598 - Cela a attiré l'oreille de sa femme, je parie. - Vous pariez. Cela permet de gagner beaucoup de temps en face-à-face. 900 01:02:33,699 --> 01:02:35,098 Maintenant, tout va bien. 901 01:02:35,200 --> 01:02:38,067 - Est-ce qu'il a dit ça ? - Ouais, il m'a dit ça... 902 01:03:18,810 --> 01:03:20,471 Bonjour, l'Amérique. 903 01:03:24,750 --> 01:03:26,411 Quels sont vos passe-temps ? 904 01:03:26,718 --> 01:03:28,913 Écrire. Tir à l'arc. 905 01:03:33,725 --> 01:03:36,489 Et tu n'as pas de diplôme en météorologie ? 906 01:03:37,429 --> 01:03:39,294 Communication générale. 907 01:03:39,731 --> 01:03:42,894 Eh bien, écoute. Nous avons vu beaucoup de choses de votre travail à Chicago. 908 01:03:43,001 --> 01:03:43,968 D'accord. 909 01:03:45,337 --> 01:03:47,805 Nous pensons que vous êtes génial, rafraîchissant. 910 01:03:48,173 --> 01:03:49,834 Nous adorons le Spritz Nipper. 911 01:03:49,941 --> 01:03:51,101 Super. 912 01:03:51,209 --> 01:03:54,406 Pourquoi ne pas lancer un écran bleu, et on fera une visite guidée du plateau ? 913 01:03:54,513 --> 01:03:55,537 Super. 914 01:04:03,188 --> 01:04:05,452 Voici votre gare. Nous allons faire un screen. 915 01:04:05,557 --> 01:04:07,525 Donnez-moi une seconde pour l'installer. 916 01:04:37,189 --> 01:04:39,054 J'attends Marc. J'exécute un écran. 917 01:04:39,157 --> 01:04:40,715 - Dave. - Bryant. 918 01:04:41,359 --> 01:04:42,883 - Nerveux? - Non. 919 01:04:44,396 --> 01:04:45,863 - Bien sûr ? - Ouais. 920 01:04:46,932 --> 01:04:49,366 Tu as juste l'air un peu nerveux. 921 01:04:49,467 --> 01:04:50,764 Ce n'est pas une question de nerfs. 922 01:04:51,236 --> 01:04:53,170 - D'autres conneries. - Ouais. 923 01:04:57,943 --> 01:04:59,240 ...doux dans le Nord-Ouest. 924 01:04:59,344 --> 01:05:01,005 Comme ce système haute pression cède... 925 01:05:01,112 --> 01:05:02,701 nous verrons des températures chaudes au Nouveau Mexique.... 926 01:05:02,781 --> 01:05:04,510 Je sais que ce n'est pas de la neurochirurgie... 927 01:05:04,616 --> 01:05:07,847 mais l'écran vert n'est qu'une partie de mon travail, ce n'est pas vraiment facile. 928 01:05:07,953 --> 01:05:10,615 ...35 à New York avec plus froid températures à l'ouest jusqu'au Michigan... 929 01:05:10,722 --> 01:05:13,054 Vous avez besoin de savoir où sont les accessoires viendra de... 930 01:05:13,158 --> 01:05:14,921 et un sens de l'échelle assez fort. 931 01:05:15,026 --> 01:05:17,149 ...il y a des conseils aux voyageurs à la Nouvelle-Orléans et à Atlanta. 932 01:05:17,229 --> 01:05:18,250 Il fait un temps assez lourd... 933 01:05:18,330 --> 01:05:20,127 Je suis devenu vraiment bon dans ce domaine. 934 01:05:20,365 --> 01:05:22,833 Je pensais que tout était fini plutôt bien. 935 01:05:26,538 --> 01:05:28,267 Nous vous le ferons donc savoir dans quelques jours. 936 01:05:28,373 --> 01:05:29,499 D'accord. 937 01:05:29,608 --> 01:05:32,771 Voici mon père, Robert Spritzel, et ma fille. 938 01:05:33,044 --> 01:05:34,466 Nous sommes un peu en retard pour notre avion... 939 01:05:34,546 --> 01:05:35,801 alors nous avons pensé que nous partirions d'ici. 940 01:05:35,881 --> 01:05:38,042 - Ouais, je suis désolé. Nous vous avons retenu tard. - C'est super. 941 01:05:38,149 --> 01:05:39,639 - Alors tu as les chiffres ? - Oui. 942 01:05:39,751 --> 01:05:42,083 Il y a un intégré avec Purina J'ai oublié. 42 000 $. 943 01:05:42,187 --> 01:05:43,154 D'accord. 944 01:05:43,288 --> 01:05:45,483 - Qu'est-ce qu'un intégré ? - C'est une mention obligatoire... 945 01:05:45,590 --> 01:05:47,421 si on me propose le poste. 946 01:05:47,792 --> 01:05:49,919 - De la nourriture pour chien ? - Ouais. Produits pour animaux de compagnie. 947 01:05:52,430 --> 01:05:54,398 Dave ne possède pas d'animal de compagnie. 948 01:05:54,833 --> 01:05:56,596 Eh bien, j'ai Jackson. 949 01:05:57,035 --> 01:05:59,629 Jackson vit avec votre femme et vos enfants. 950 01:06:02,540 --> 01:06:04,269 Nous vous le ferons savoir. 951 01:06:21,826 --> 01:06:24,021 - Russ est là. - D'accord. 952 01:06:24,763 --> 01:06:27,231 - Où est Mike ? - À l'intérieur. 953 01:06:33,805 --> 01:06:35,363 - Dave. - Salut, Russ. 954 01:06:37,008 --> 01:06:39,943 Il est à l'étage. Il en est toujours assez contrarié. 955 01:06:41,079 --> 01:06:43,138 - Il en a parlé ? - Ouais. 956 01:06:44,282 --> 01:06:47,445 - Pour vous? - Il nous a dit ce qui s'est passé. 957 01:06:47,552 --> 01:06:50,316 Il était avec son conseiller, Don Boden. Je suppose qu'il... 958 01:06:50,422 --> 01:06:53,687 Je ne sais pas vraiment pourquoi ce qui s'est passé ensuite est arrivé. 959 01:06:54,592 --> 01:06:58,221 Il parlait de mon fils, et j'enlevais mes gants. 960 01:06:58,630 --> 01:07:00,962 Apparemment, ils allaient au cinéma... 961 01:07:01,266 --> 01:07:02,790 - C'est quoi ce bordel ? - Pourquoi es-tu ici ? 962 01:07:02,901 --> 01:07:04,456 - Que fais-tu? - Pourquoi es-tu ici ? 963 01:07:04,536 --> 01:07:06,401 - J'aide Noreen ! - Pourquoi aides-tu ? 964 01:07:06,504 --> 01:07:08,472 - Dave. - Fils. Jésus. 965 01:07:15,914 --> 01:07:17,575 Voici quelque chose qui... 966 01:07:17,682 --> 01:07:20,617 si tu veux que ton père réfléchisse tu n'es pas un idiot... 967 01:07:20,719 --> 01:07:23,620 ne gifle pas un gars au visage avec un gant. 968 01:07:23,722 --> 01:07:26,054 Parce que si tu fais ça, c'est ce qu'il pensera... 969 01:07:26,157 --> 01:07:29,888 sauf si vous êtes un noble ou quelque chose du genre au 19ème siècle... 970 01:07:29,995 --> 01:07:31,485 ce que je ne suis pas. 971 01:07:34,733 --> 01:07:37,099 - Tu peux entrer, d'accord, papa ? - Ouais. 972 01:08:10,097 --> 01:08:12,622 "Quand mon dos est contre le mur, Je commande une call-girl chinoise... 973 01:08:12,733 --> 01:08:14,173 "Ou je boxe quelques tours avec Richie... 974 01:08:15,303 --> 01:08:17,032 "le gaucher portoricain au gymnase de Clancey. 975 01:08:18,472 --> 01:08:19,427 "'Mais ce soir,' pensa Roy... 976 01:08:19,507 --> 01:08:21,372 "'une fois que je fais de la contrebande ce putain de plutonium sorti... 977 01:08:21,475 --> 01:08:24,103 "'Je vais juste boire du scotch et je me suis mis au sac.' 978 01:08:24,212 --> 01:08:26,033 "Roy avait récupéré Oliver dans son laboratoire scientifique... 979 01:08:26,113 --> 01:08:27,168 "et là, il a attrapé les flacons. 980 01:08:27,248 --> 01:08:28,848 "Il les a cachés dans sa mallette d'ordinateur..." 981 01:08:46,200 --> 01:08:49,829 Ma mère a découvert une idée ce qu'on appelle des funérailles vivantes... 982 01:08:50,504 --> 01:08:53,405 dans un livre qu'elle a lu pour l'aider avec la mort de Robert. 983 01:09:06,053 --> 01:09:08,283 C'est là que la famille de quelqu'un et les amis se réunissent... 984 01:09:08,389 --> 01:09:11,051 comme ils le feraient lors des funérailles de la personne... 985 01:09:12,727 --> 01:09:16,163 seulement quand la personne est en vie, pour qu'ils puissent voir tout le monde. 986 01:09:39,954 --> 01:09:41,546 - Hé, quoi de neuf ? - Quoi de neuf? 987 01:09:41,656 --> 01:09:43,214 Hé, c'est quoi le Nipper ? 988 01:09:43,324 --> 01:09:45,918 - Qu'est ce que c'est? - C'est quoi le Nipper cette semaine ? 989 01:09:46,027 --> 01:09:47,358 Je ne sais pas. 990 01:09:47,461 --> 01:09:48,758 Vous ne le savez pas encore ? 991 01:09:48,863 --> 01:09:50,262 Allez, mec. 992 01:09:50,364 --> 01:09:52,423 Quoi? je viens de te demander à propos de la Pince. 993 01:09:52,533 --> 01:09:55,502 Lundi, d'accord ? C'est le... D'accord ? 994 01:09:56,103 --> 01:10:00,005 - Quel est ton problème ? - On est en février, mec. Il fait froid. 995 01:10:01,375 --> 01:10:02,569 Putain ! 996 01:10:03,778 --> 01:10:05,746 - Va te faire foutre, alors. - Va te faire foutre ! 997 01:10:06,180 --> 01:10:07,807 Savez-vous ce qu'est la variance ? 998 01:10:07,915 --> 01:10:10,213 Vous pensez que vous pourriez choisir un jour... 999 01:10:10,318 --> 01:10:13,253 une semaine à l'avance et donnez un aperçu réaliste... Tu sais ? 1000 01:10:13,621 --> 01:10:15,054 - Le saviez-vous ? - Météorologue ! 1001 01:10:15,156 --> 01:10:16,453 Dieu! Putain ! 1002 01:10:26,767 --> 01:10:28,064 J'ai des enfants ! 1003 01:10:28,469 --> 01:10:30,437 Je dois aller voir mes enfants ! 1004 01:10:30,771 --> 01:10:33,672 Tu as mis de la merde de tarte sur mon manteau ! 1005 01:10:34,108 --> 01:10:37,168 Je dois voir mes enfants avec de la tarte sur moi, mec ? 1006 01:10:37,445 --> 01:10:39,106 Allez voir vos enfants avec de la merde sur vous ! 1007 01:10:39,213 --> 01:10:40,840 Hé, calme-toi, mec ! 1008 01:10:42,116 --> 01:10:44,482 Je dois voir ma famille ! 1009 01:10:46,187 --> 01:10:47,518 Je dois voir... 1010 01:10:57,865 --> 01:11:00,390 - Bonjour ? - Bonjour ? Dave ? 1011 01:11:00,835 --> 01:11:04,134 - Quoi ? - C'est Mark Dersen de Hello America. 1012 01:11:06,273 --> 01:11:07,501 Salut, Dave. 1013 01:11:19,487 --> 01:11:21,011 - Prends soin de toi. - D'accord. 1014 01:11:22,857 --> 01:11:23,983 Norène. 1015 01:11:28,462 --> 01:11:29,827 Shelly a l'air sympa. 1016 01:11:31,265 --> 01:11:32,596 Nous l'avons acheté à New York. 1017 01:11:32,700 --> 01:11:34,861 Ouais, je sais. C'est pourquoi je l'ai dit. 1018 01:11:34,969 --> 01:11:36,436 C'est très sympa. 1019 01:11:38,639 --> 01:11:42,666 Noreen, on m'a proposé le spectacle. Bonjour l'Amérique avec Bryant Gumbel. 1020 01:11:43,978 --> 01:11:45,536 Eh bien, c'est super. 1021 01:11:47,581 --> 01:11:51,449 - Tu vas le prendre ? - J'y pense. 1022 01:11:51,719 --> 01:11:55,883 C'est un salaire assez conséquent, et vous connaissez le lieu. C'est gros. 1023 01:11:55,990 --> 01:11:58,550 C'est une augmentation de salaire assez importante, je suppose. 1024 01:12:00,594 --> 01:12:03,324 1,2 million de dollars en tout, Noreen. 1025 01:12:06,000 --> 01:12:07,968 Pouvons-nous y réfléchir ? 1026 01:12:08,536 --> 01:12:09,696 Quoi? 1027 01:12:11,605 --> 01:12:15,405 Quel genre de changement ça pourrait être comme pour tout le monde. 1028 01:12:15,843 --> 01:12:17,868 Mike, Shelly, tu sais ? 1029 01:12:20,381 --> 01:12:23,544 Si nous pensions réessayer. 1030 01:12:28,122 --> 01:12:30,215 Dave, j'épouse Russ. 1031 01:14:20,234 --> 01:14:22,998 La précision équivaut à se concentrer sur un point. 1032 01:14:25,839 --> 01:14:27,807 La gravité tire un pouce par mètre. 1033 01:14:28,075 --> 01:14:29,542 Vous montrez du doigt. 1034 01:14:34,682 --> 01:14:35,702 Mais il faut tenir compte du vent... 1035 01:14:35,782 --> 01:14:36,837 Mais il faut tenir compte du vent... 1036 01:14:36,917 --> 01:14:39,215 qui est la partie la plus difficile. 1037 01:14:46,694 --> 01:14:47,991 Norène. 1038 01:14:55,569 --> 01:14:57,469 Je devais y aller de toute façon. 1039 01:14:58,205 --> 01:15:00,173 Il était temps de faire mon discours. 1040 01:15:07,781 --> 01:15:10,306 Et c'est ce que je sais à propos de Robert Spritzel. 1041 01:15:10,918 --> 01:15:15,184 Tolérance, charité, sagesse. 1042 01:15:17,224 --> 01:15:19,192 Il y en a trop peu comme lui. 1043 01:15:19,827 --> 01:15:22,125 Et maintenant le fils de Robert, David. 1044 01:15:36,176 --> 01:15:37,541 Bonjour. 1045 01:15:41,749 --> 01:15:44,183 Vous êtes nombreux à être venus de longues distances... 1046 01:15:45,085 --> 01:15:48,748 et je sais que je parle au nom de ma mère et Noreen... 1047 01:15:49,023 --> 01:15:52,789 et ma famille, Mike et Shelly, quand je dis merci. 1048 01:15:57,131 --> 01:16:01,397 Quand je pense à mon père, Je pense à Like a Rock de Bob Seger. 1049 01:16:06,140 --> 01:16:08,108 Et puis le courant a été coupé. 1050 01:16:20,220 --> 01:16:23,747 Puis, quand les lumières se sont rallumées dans 40 minutes... 1051 01:16:24,024 --> 01:16:27,482 tout le monde avait presque oublié dont je parlais... 1052 01:16:29,229 --> 01:16:32,062 et nous n'avons jamais fini cette partie de la chose. 1053 01:16:33,233 --> 01:16:35,929 Donc mon discours était, "Quand je pense à mon père... 1054 01:16:36,036 --> 01:16:38,527 "Je pense à Like a Rock de Bob Seger." 1055 01:16:39,840 --> 01:16:42,741 C'est tout ce que j'ai dit aux funérailles vivantes de mon père... 1056 01:16:43,377 --> 01:16:45,368 quelque chose à propos de Bob Seger. 1057 01:17:04,398 --> 01:17:08,129 Vous avez atteint le 272-7638. Veuillez laisser un message. 1058 01:17:09,503 --> 01:17:13,166 Dave, c'est Mark Dersen de Bonjour Amérique. 1059 01:17:13,841 --> 01:17:17,208 Pouvez-vous me rappeler ? J'ai appelé plusieurs fois vendredi... 1060 01:17:17,311 --> 01:17:20,474 et je me demande pourquoi tu ne m'as pas rappelé. 1061 01:17:20,781 --> 01:17:24,148 Si je dois descendre sur ma liste, écoute, j'ai besoin de savoir. D'accord ? 1062 01:17:24,251 --> 01:17:27,482 Ce n'est pas "Bonjour, tu sais, peu importe, Orlando." 1063 01:17:27,955 --> 01:17:30,583 Regardez. Je suis toujours fou de toi, Dave. 1064 01:17:30,691 --> 01:17:33,251 J'ai juste besoin de vous entendre. Appelez-moi. 1065 01:17:43,470 --> 01:17:45,199 Votre téléphone sonne. 1066 01:17:47,174 --> 01:17:48,368 Je sais. 1067 01:17:52,112 --> 01:17:54,080 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1068 01:17:55,816 --> 01:17:58,080 C'est le truc de Bryant Gumbel. 1069 01:17:59,420 --> 01:18:01,547 Alors pourquoi tu ne comprends pas ? 1070 01:18:02,823 --> 01:18:04,791 As-tu apporté ce truc ? 1071 01:18:05,359 --> 01:18:06,826 C'est près de la porte. 1072 01:18:15,002 --> 01:18:16,663 Vous devriez l'obtenir. 1073 01:18:28,282 --> 01:18:29,340 Putain. 1074 01:18:31,018 --> 01:18:33,509 C'était une tarte aux pommes chaude de McDonald's. 1075 01:18:33,987 --> 01:18:35,454 Ils ne plaisantent pas. 1076 01:18:36,156 --> 01:18:37,453 Il faisait chaud. 1077 01:19:02,082 --> 01:19:04,676 L'autre chose qui touche les gens... 1078 01:19:05,018 --> 01:19:07,248 ça mène à des tartes, je suppose... 1079 01:19:07,754 --> 01:19:10,052 sont ces slogans nous sommes tenus d'utiliser... 1080 01:19:10,157 --> 01:19:12,284 pour distinguer le programme. 1081 01:19:12,993 --> 01:19:14,961 Cela entre dans la peau des gens. 1082 01:19:15,062 --> 01:19:16,222 Spritz Nipper. 1083 01:19:21,802 --> 01:19:23,770 Mais tout ça dans tout ça... 1084 01:19:23,871 --> 01:19:25,896 tout ce qui se fait frapper avec des trucs... 1085 01:19:26,640 --> 01:19:29,370 le tout est de savoir qui est touché avec une putain de tarte, quand même ? 1086 01:19:29,476 --> 01:19:31,467 Est-ce que quelqu'un a déjà lancé une tarte chez Thomas Jefferson ? 1087 01:19:31,578 --> 01:19:33,705 Ou Buzz Aldrin ? J'en doute. 1088 01:19:33,814 --> 01:19:36,442 Mais c'est la neuvième fois que j'ai... 1089 01:19:37,417 --> 01:19:39,351 Les clowns se font frapper avec des tartes. 1090 01:19:53,567 --> 01:19:56,468 - Putain ! - Je suis le père de Mike ! Voilà ta merde ! 1091 01:20:06,013 --> 01:20:08,277 Je t'ai vu acheter ça au centre commercial sur l'Avenue du Nord ! 1092 01:20:08,382 --> 01:20:10,145 Et je le dis aux flics aussi ! 1093 01:20:10,250 --> 01:20:13,708 Pour que tu puisses arrêter tes conneries à propos de Mike qui a volé votre portefeuille ! 1094 01:20:18,725 --> 01:20:21,489 C'est juste un enfant. Voir! 1095 01:20:21,962 --> 01:20:24,590 Il a l'air adulte, mais ce n'est qu'un enfant ! 1096 01:20:25,532 --> 01:20:28,000 Espèce de putain de connard. 1097 01:20:32,739 --> 01:20:36,072 Je veux dire, Je parie que personne n'a jamais lancé de tarte, comme... 1098 01:20:36,176 --> 01:20:39,703 Harriet Tubman, la fondatrice de le chemin de fer clandestin. 1099 01:20:40,113 --> 01:20:42,775 Je te parie un putain de million de dollars. 1100 01:21:13,146 --> 01:21:15,910 La première fois que j'ai été frappé avec quelque chose... 1101 01:21:16,483 --> 01:21:18,951 une poitrine de poulet de Kenny Rogers... 1102 01:21:19,453 --> 01:21:21,978 Je me tenais à côté d'une poubelle. 1103 01:21:22,956 --> 01:21:26,687 Je pensais que ça aurait pu être un accident, qu'ils le jetaient. 1104 01:21:26,793 --> 01:21:29,819 La deuxième fois, ça m'a frappé en plein menton... 1105 01:21:30,030 --> 01:21:31,497 un taco moelleux. 1106 01:21:31,798 --> 01:21:33,425 Alors, pop. 1107 01:21:34,368 --> 01:21:35,835 Un falafel. 1108 01:21:37,204 --> 01:21:38,501 McNuggets. 1109 01:21:40,540 --> 01:21:42,167 Toujours de la restauration rapide. 1110 01:21:43,610 --> 01:21:44,907 Restauration rapide. 1111 01:21:46,113 --> 01:21:49,139 Les gens préfèrent jeter de la merde que de finir. 1112 01:21:49,449 --> 01:21:51,440 C'est facile. Ça a bon goût... 1113 01:21:51,551 --> 01:21:54,748 mais cela ne vous fournit pas vraiment toute nourriture. 1114 01:21:56,857 --> 01:21:58,381 Je fais de la restauration rapide. 1115 01:22:07,367 --> 01:22:09,301 - L'avez-vous vu ? - Ouais. 1116 01:22:11,605 --> 01:22:15,041 Est-ce que je vais avoir des ennuis ? Je n'ai rien fait. 1117 01:22:17,344 --> 01:22:20,108 Vous n'êtes pas en difficulté. J'en ai pris soin. 1118 01:22:22,049 --> 01:22:23,346 Je m'en suis pris à lui. 1119 01:22:24,351 --> 01:22:26,842 Je lui ai fait savoir nous ne plaisantons pas. 1120 01:22:27,054 --> 01:22:28,351 Je me suis lancé sur lui. 1121 01:22:29,122 --> 01:22:30,180 Quoi? 1122 01:22:30,924 --> 01:22:33,392 Je lui en ai attrapé un propre, c'est sûr, sur le front... 1123 01:22:33,493 --> 01:22:35,893 et puis je me suis jeté sur lui. 1124 01:22:36,663 --> 01:22:37,994 Sérieusement? 1125 01:22:38,765 --> 01:22:42,861 Il ne dira pas que tu as volé quelque chose. et tu n'as pas de problème. 1126 01:22:51,111 --> 01:22:53,944 - Qu'est-ce que tu manges ? - Chien de maïs. 1127 01:23:10,097 --> 01:23:12,224 Tu es un enfant, Mike. Putain. 1128 01:23:13,100 --> 01:23:15,034 - Je ne suis pas un enfant. - Tu es un enfant. 1129 01:23:15,135 --> 01:23:19,504 Ne vous mettez pas dans des situations d'adultes encore jusqu'à ce que tu sois adulte. 1130 01:23:20,006 --> 01:23:21,303 - D'accord. - D'accord? 1131 01:23:21,408 --> 01:23:22,500 Ouais. 1132 01:23:24,711 --> 01:23:27,646 - Tu veux que je t'achète un corn dog ? - Quoi? Non. 1133 01:23:29,382 --> 01:23:30,747 Que veux-tu ? 1134 01:23:32,452 --> 01:23:33,646 Rien. 1135 01:23:51,104 --> 01:23:52,401 Météorologue! 1136 01:24:04,017 --> 01:24:06,884 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 1137 01:24:08,488 --> 01:24:10,513 Je voulais juste que tu... 1138 01:24:10,624 --> 01:24:11,613 Quoi ? 1139 01:24:14,094 --> 01:24:15,857 J'avais dix-huit ans 1140 01:24:16,196 --> 01:24:17,857 Je m'en fichais 1141 01:24:19,399 --> 01:24:21,162 Travailler pour des cacahuètes 1142 01:24:21,835 --> 01:24:23,598 Pas un centime à perdre 1143 01:24:25,639 --> 01:24:29,575 Mais j'étais mince et solide partout 1144 01:24:30,143 --> 01:24:31,940 Comme un rocher 1145 01:24:34,848 --> 01:24:36,645 Je ne comprends pas vraiment. 1146 01:24:37,784 --> 01:24:39,308 Est-ce que je le suis ? 1147 01:24:42,522 --> 01:24:46,356 C'était juste une avance à d'autres choses que je voulais dire. 1148 01:24:47,394 --> 01:24:48,691 Voici la partie. 1149 01:24:49,329 --> 01:24:50,990 Et j'ai tenu bon 1150 01:24:51,464 --> 01:24:53,329 À ce que je pensais être juste 1151 01:24:53,800 --> 01:24:55,631 Comme un rocher 1152 01:24:56,369 --> 01:24:58,496 Je voulais parler de cette partie... 1153 01:24:58,872 --> 01:25:00,499 à propos de toi. 1154 01:25:01,575 --> 01:25:02,872 C'est comme toi. 1155 01:25:02,976 --> 01:25:05,171 J'étais fort comme je pouvais l'être 1156 01:25:05,579 --> 01:25:07,308 Comme un rocher 1157 01:25:10,283 --> 01:25:11,750 J'ai eu le poste. 1158 01:25:13,119 --> 01:25:14,416 New York? 1159 01:25:15,822 --> 01:25:18,848 C'est génial. C'est un revenu remarquable. 1160 01:25:19,459 --> 01:25:22,485 C'est plus d'argent que je n'en ai jamais gagné, ce salaire. 1161 01:25:23,129 --> 01:25:24,255 Ouais. 1162 01:25:24,764 --> 01:25:27,392 C'est tout à fait une réussite américaine. 1163 01:25:28,134 --> 01:25:29,260 Merci. 1164 01:25:32,839 --> 01:25:34,466 Êtes-vous d'accord? 1165 01:25:41,615 --> 01:25:43,480 Je ne peux pas m'effondrer. 1166 01:25:44,684 --> 01:25:45,946 Noreen épouse Russ. 1167 01:25:46,052 --> 01:25:48,418 Il n'y a rien à mettre à terre, alors... 1168 01:25:48,521 --> 01:25:50,989 Je ne peux pas me mettre à terre. 1169 01:25:54,628 --> 01:25:55,925 Ta main. 1170 01:25:59,165 --> 01:26:01,360 Je viens de voir le conseiller de Mike. 1171 01:26:02,535 --> 01:26:06,232 Mike a mentionné que tu nous allions arranger cette affaire. 1172 01:26:08,074 --> 01:26:09,701 Il n'a aucun problème ? 1173 01:26:12,012 --> 01:26:13,411 Bon travail. 1174 01:26:20,220 --> 01:26:21,585 Ta main, ça va ? 1175 01:26:21,721 --> 01:26:22,915 C'est bon. 1176 01:26:23,356 --> 01:26:25,449 - Tu es sûr ? - Ne t'inquiète pas. 1177 01:26:26,726 --> 01:26:29,661 Vous vous inquiétez toujours pour vos enfants... 1178 01:26:30,797 --> 01:26:32,355 peu importe son âge. 1179 01:26:33,166 --> 01:26:35,327 Il y a toujours à s'occuper. 1180 01:26:47,480 --> 01:26:49,141 J'ai lu ton livre. 1181 01:26:49,883 --> 01:26:50,941 Putain. 1182 01:26:54,254 --> 01:26:58,020 J'allais travailler encore dessus, puis je l'ai jeté. 1183 01:26:58,558 --> 01:27:00,822 - Vous l'avez laissé tomber. - Ordures. 1184 01:27:03,530 --> 01:27:07,796 C'est exactement ce que je fais, David. 1185 01:27:08,768 --> 01:27:11,066 Je me suis entraîné et je suis devenu bon. 1186 01:27:11,538 --> 01:27:13,972 Comme toi et la météo. 1187 01:27:17,277 --> 01:27:18,869 Mais je ne le prédis pas. 1188 01:27:18,979 --> 01:27:21,470 Personne ne le fait, parce que c'est juste le vent. C'est du vent. 1189 01:27:21,581 --> 01:27:23,208 Ça souffle partout ! 1190 01:27:23,316 --> 01:27:24,840 C'est quoi ce bordel ? 1191 01:27:32,926 --> 01:27:35,121 Je dois aller travailler. 1192 01:27:35,462 --> 01:27:36,588 David. 1193 01:27:43,136 --> 01:27:45,104 Cette vie de merde... 1194 01:27:48,508 --> 01:27:50,635 nous devons jeter certaines choses. 1195 01:27:56,082 --> 01:27:57,709 Il faut les jeter... 1196 01:27:59,252 --> 01:28:01,049 dans cette vie de merde. 1197 01:28:08,428 --> 01:28:10,396 Il y a toujours à s'occuper. 1198 01:28:13,800 --> 01:28:15,097 Vous avez le temps. 1199 01:28:22,075 --> 01:28:23,133 Merci. 1200 01:29:20,200 --> 01:29:24,762 Peu de temps après les funérailles vivantes de Robert, nous avons eu son vrai. 1201 01:30:23,129 --> 01:30:25,097 Je suis désolé pour votre perte. 1202 01:30:27,867 --> 01:30:30,267 C'est une belle chose à me dire. 1203 01:30:31,905 --> 01:30:33,463 Où as-tu entendu ça ? 1204 01:30:34,007 --> 01:30:35,372 Ses amis. 1205 01:30:43,316 --> 01:30:45,944 Je suis content que l'un de vous ait apporté un parapluie. 1206 01:30:46,219 --> 01:30:49,052 j'avais le sentiment il allait pleuvoir aujourd'hui. 1207 01:30:49,322 --> 01:30:51,256 Tu ne vas pas prendre mon travail, es-tu ? 1208 01:30:51,357 --> 01:30:55,521 Non, je vais être caméraman pour Monday Night Football. 1209 01:30:57,197 --> 01:30:58,494 Est-ce que ça va ? 1210 01:31:00,867 --> 01:31:03,199 Ouais. C'est bien. 1211 01:31:07,040 --> 01:31:10,908 Il y en a un grand nombre des amis de Robert ici, même en hiver. 1212 01:31:11,477 --> 01:31:14,878 Je pense que c'est parce que Robert était inhabituel. 1213 01:31:14,981 --> 01:31:17,973 je pense que c'est ça a fait sortir un si grand nombre d'entre vous. 1214 01:31:18,651 --> 01:31:22,417 Un mari aimant et père depuis 40 ans. 1215 01:31:22,522 --> 01:31:25,821 Et un bon ami pour certains d'entre vous plus longtemps. 1216 01:31:26,693 --> 01:31:30,959 Je suis sûr que c'est pourquoi nous avons apprécié et aimé Robert. 1217 01:31:31,931 --> 01:31:33,592 Il était excellent. 1218 01:31:34,334 --> 01:31:35,631 Désintéressé. 1219 01:31:36,603 --> 01:31:37,900 Résolu. 1220 01:31:38,871 --> 01:31:40,429 Je me souviens d'une fois... 1221 01:31:41,741 --> 01:31:45,507 imaginer à quoi ressemblerait ma vie, à quoi je ressemblerais. 1222 01:31:47,280 --> 01:31:49,714 Je m'imaginais avoir toutes ces qualités. 1223 01:31:49,816 --> 01:31:52,785 Qualités fortes et positives... 1224 01:31:52,885 --> 01:31:55,979 que les gens pourraient comprendre de l'autre côté d'une pièce. 1225 01:31:59,025 --> 01:32:00,617 Mais avec le temps... 1226 01:32:00,727 --> 01:32:03,662 peu sont devenus toutes les qualités que j'avais réellement. 1227 01:32:06,132 --> 01:32:10,535 Et toutes les possibilités auxquelles j'ai été confronté, et le genre de personnes que je pourrais être... 1228 01:32:10,637 --> 01:32:15,131 ils ont tous été réduits chaque année de moins en moins... 1229 01:32:15,708 --> 01:32:18,336 jusqu'à ce qu'ils soient finalement réduits à un seul... 1230 01:32:19,279 --> 01:32:20,610 à qui je suis. 1231 01:32:27,387 --> 01:32:29,082 Et c'est qui je suis... 1232 01:32:32,759 --> 01:32:34,420 le météorologue. 1233 01:33:27,113 --> 01:33:29,980 Mais d'abord Dave Spritz a le chèque de notre météo nationale. Dave. 1234 01:33:30,083 --> 01:33:33,143 Eh bien, merci, Bryant. Eh bien, c'est comme si printemps si vous êtes dans le nord-est. 1235 01:33:33,252 --> 01:33:34,440 Est-ce que ça va durer ? Jetons un coup d'oeil. 1236 01:33:34,520 --> 01:33:37,387 Nous avons un système par temps chaud à remercier pour ces températures élevées... 1237 01:33:37,490 --> 01:33:39,617 Mike, tu es prêt pour l'école ? 1238 01:33:39,726 --> 01:33:40,852 Russe ? 1239 01:33:41,594 --> 01:33:43,084 Allons-y, les gars. 1240 01:33:43,596 --> 01:33:44,722 Allez. 1241 01:33:46,366 --> 01:33:47,833 Tu vas l'avoir ! 1242 01:33:48,067 --> 01:33:49,898 - Au revoir, Shelly. - Au revoir, maman. 1243 01:33:50,002 --> 01:33:52,664 C'est votre météo nationale. Je reviendrai avec votre focus local... 1244 01:33:52,772 --> 01:33:54,433 au bas de l'heure. 1245 01:34:14,827 --> 01:34:17,557 - Hé, c'est toi Dave Spritz ? - Ouais. 1246 01:34:18,264 --> 01:34:20,562 - Puis-je avoir ton autographe ? - Bien sûr. 1247 01:34:24,937 --> 01:34:27,132 Alors, est-ce qu'il va pleuvoir aujourd'hui ? 1248 01:34:28,908 --> 01:34:30,205 Qui sait ? 1249 01:34:35,348 --> 01:34:36,815 Hé, Bonjour l'Amérique. 1250 01:34:37,617 --> 01:34:40,450 J'ai fait le spectacle pendant quelques mois. 1251 01:34:40,553 --> 01:34:43,215 Les gens ne jettent pas d'objets à moi plus... 1252 01:34:43,523 --> 01:34:45,991 Peut-être parce que je porte un arc. 1253 01:34:46,159 --> 01:34:47,456 Je ne sais pas. 1254 01:34:53,633 --> 01:34:55,225 Je retourne à Chicago les week-ends... 1255 01:34:55,334 --> 01:34:57,199 restez stable avec Mike et Shelly... 1256 01:34:57,303 --> 01:35:01,137 reviens, fais la météo. Alors... Prévisions ? 1257 01:35:02,008 --> 01:35:03,236 Allez. 1258 01:35:03,476 --> 01:35:05,637 Un autre homme est avec ma famille. 1259 01:35:06,279 --> 01:35:09,271 Les choses n'ont pas fonctionné comme je l'avais prédit. 1260 01:35:09,482 --> 01:35:11,609 Accepter cela n'est pas facile... 1261 01:35:12,785 --> 01:35:15,413 mais facile n'entre pas dans la vie d'adulte. 1262 01:35:18,524 --> 01:35:21,220 Je prendrai cette réussite américaine. 1263 01:35:21,627 --> 01:35:23,288 C'est là que j'habite... 1264 01:35:23,396 --> 01:35:26,627 derrière les pompiers 47. D'accord. 1265 01:35:27,166 --> 01:35:29,134 Mais devant Bob l'éponge. 1266 01:35:31,637 --> 01:35:33,161 Bonjour l'Amérique.